英语双语诗歌集锦.docVIP

英语双语诗歌集锦 He Wishes for the Cloths of Heaven 他希冀天国的锦缎 Had I the heavens’ embroidered cloths, 若我有天国的锦缎， Enwrought with golden and silver light, 以金银色的光线编织， The blue and the dim and the dark cloths 还有湛蓝的夜色与洁白的昼光 of night and light and the half-light, 以及黎明和黄昏错综的光芒， I would spread the cloths under your feet: 我将用这锦缎铺展在你的脚下。 But I, being poor, have only my dreams; 可我，如此贫穷，仅仅拥有梦； I have spread my dreams under your feet, 就把我的梦铺展在你的脚下， Tread softly because you tread on my dreams. 轻一点啊，因为你脚踩着我的梦。 A Rondel of Merciless Beauty 无情美人回旋曲 Your two great eyes will slay me suddenly 你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄 Their beauty shakes me who was once serene 她们的美丽夺走了我的昔日的安宁 Straight through my heart the wound is quick and keen 如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房 Only your word will heal the injury 只有你的话语才能痊愈 To my hurt heart,while yet the wound is clean_ 我的创伤，趁着这伤口还很洁净— Your two great eyes will slay me suddenly 你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄 Their beauty shakes me who was once serene 她们的美丽夺走了我的昔日的安宁 Upon my word,I tell you faithfully 请相信我的话，因为这是我最真诚的倾诉 Through life and after death you are my queen 无论在人间还是天堂，你都是我的女王 For with my death the whole truth shall be seen 我的死将会向你揭示所有的真相 Your two great eyes will slay me suddenly 你那迷人的双眸足以在瞬间摄取我的魂魄 Their beauty shakes me who was once serene 她们的美丽夺走了我的昔日的安宁 Straight through my heart the wound is quick and keen 如锋利的刀刃迅疾刺破我的心房 The Lover’s Appeal 情人的哀诉 Sir Thomas Wyatt 托马斯·怀亚特 AND wilt thou leave me thus! 难道你就这样把我抛开？ Say nay! say nay! for shame! 说不！说不！多么羞辱！ To save thee from the blame 我的悲伤，我的失落， Of all my grief and grame. 责备无需由你背负。 And wilt thou leave me thus? 难道你就这样把我抛开？ Say nay! say nay! 说不！说不！ And wilt thou leave me thus, 无论是富贵还是潦倒， That hath loved thee so long 我一直爱你义无反顾； In wealth and woe among: 难道你就这样把我抛开？ And is thy heart so strong 难道你的心就如此冷酷？ As fo