中文论坛学越南资料整理.docVIP

资料下载地址：/forum/archive/index.php?t-1598.html 一 南北越语对照 mu?ng (thìa) 汤匙d? (vang) 好的ngàn (nghìn) 千c?p (h?) 虎*t? l?t (nhà v? sinh) 厕所*buyt ??ng (h? chi?u) 护照chi (gì) 什么cha / ba (b?) 爸má (m?) 妈chính thu?c (tiêm thu?c) 打针??n (?àn) 弹(琴)g?i (g?i) 寄kêu (g?i) 喊,叫l?u (t?ng) 楼层l?u 2 (t?ng 1) 一楼m?c c? (x?u h?) 害羞coi (xem) 看trái cay (hoa qu?) 水果(比如qu? v?i 南方叫trái v?i)nói ch?i (nói ?ùa) 开玩笑ch?c (m??i) 十(上了二十以上)nha (nhé) 语气词?ó (?y) 那thi?t (th?t) 真的h?n chi (th?o nào) 怪不得ch?ng nào (khi nào) 何时anh hai (anh c?) 大哥(西贡人说老爸是老大）ch? hai (ch? c?) 大姐(西贡人说老爸是老大）*card读c?a (các) 卡片trà giá (m?c c?) 讨价还价day th?ng ( day n?t) 橡皮筋ly (c?c) 杯子chén (bát) 碗ghe (?ò) 木船m?p (béo) 胖?m (g?y) 瘦d? th??ng (?áng yêu) 可爱chút xíu (m?t chút) 一些,一点heo (l?n) 猪bán s? (bán bu?n) 批发l? (nhanh) 快nón (m?) 帽子x?n (say) 醉xe l?a (tàu ho?) 火车máy l?nh (?i?u ho?) 空调h?p qu?t (b?t l?a) 打火机h? (h?ng) 坏了?i (là) 烫(衣服)xe h?i (xe ?t?) 汽车dù (?) 伞ti?u ( ?ái) 尿尿?i c?u (?i i?) 去大便gi?n (t?c) 生气trúc (tre) 竹b?t gi?t (xà phòng) 洗衣粉??u ph?ng (l?c) 花生b?p my (ng?) 玉米bong (hoa) 花cay ??n (guita) 吉他h? tíu (ph?) 粉b?n (bên) 边(只是读b?n而已，写的时候还是写bên，因为南方人读的时候喜欢读成b?n)xe huê k? (xe hoa k?) 小汽车hu? (tu?) 慧(用在人姓名)hu?nh (hoàng) 黄(用在人姓名)chau (chu) 周(用在人姓名)chu (chau) 朱(用在人姓名)h??ng (h?ng) 红(用在人姓名)b?n (c?u/t?) 年轻人之间的称呼TP.HCM (Sài Gòn) 胡志眀市(西贡)Sài Gòn (qu?n m?t) 胡志眀市(西贡)的第一郡cay vi?t (bút) 笔h?i tr??c (lúc tr??c) 以前h?i n?y (v?a m?i) 刚刚bán ch?y (bán khá) 好生意gi?m giá (b?t giá) 减价d? (vào) 进cám ?n (c?m ?n) 谢谢b?ng keo (b?ng dán) 透明胶bánh b?ng lan (bánh sinh nh?t) 蛋糕m?c (??t) 贵v? (t?t) 袜子có l? (có th?) 可能，也许c?p (??i) 双l? (linh) 零(比如m?t tr?m l?/linh ba)ti?m h?t tóc (ti?m c?t tóc) 理发店mùng (ch?n) 被子b?ch (túi) 袋子xài (dùng) 用qu?o (r?) 拐弯kh? qua (m??p ??ng) 苦瓜trái b??i (qu? bòng) 柚子trái bom (qu? táo) 苹果ch?p hình (ch?p ?nh) 照相th?ng xe (phanh xe) 刹车h?t (h?t) 粒ma tà (c?nh sát) 警察n??c t??ng (xì d?u) 酱油??u mót (?i?u ki?n) 遥控器c?ng chuy?n (c?ng vi?c) 工作,事务nói x?o (nói r?i) 瞎扯ti?n x? (ti?n c??c)