白杨礼赞(英译).docVIP

白杨礼赞（矛盾） Praise of White Poplar 白杨树实在是不平凡的，我赞美白杨树！ White poplar is remarkable, I salute it! 　　汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毡子。When your trunk bowls along the pathway on the seemingly vast plateau, a yellow-green patchwork rug flashes into your view.黄的是土，未开垦的荒地，几十万年前由伟大的自然力堆积成功的黄土高原的外壳；绿的呢，是人类劳力战胜自然的成果，是麦田，和风吹送，翻起了一轮一轮的绿波，——这时你会真心佩服昔人所造的两个字“麦浪”，若不是妙手偶得，便确是经过锤炼的语言精华。The yellow is soil, virgin soil heaped up millions of years ago by natural force to form the very crust of this steppe; while the green is the result of human labor to conquer nature, wheat fields blown by breeze to surge in green waves棗at this moment, you just cannot help thinking of two words “wheat wave.” If not coined by a genius, it demonstrates how meticulously our language of art has been refined.黄与绿主宰着，无边无垠，坦荡如砥，这时如果不是宛若并肩的远山的连峰提醒了你（这些山峰凭你的肉眼来判断，就知道是在你脚底下的），你会忘记了汽车是在高原上行驶。The yellow and green take the reign here, stretching out toward the horizon as smooth and broad as a whetstone. If not for those mountain peaks in the distance ranging abreast with one another, which appear to the naked eye beneath your feet, you might forget that you are riding on a highland.这时你涌起来的感想也许是“雄壮”，也许是“伟大”，诸如此类的形容词；然而同时你的眼睛也许觉得有点倦怠，你对当前的“雄壮”或“伟大”闭了眼，而另一种的味儿在你心头潜滋暗长了——“单调”。可不是？单调，有一点儿吧？Such epithets as “magnificent” or “great” may rush swarming to your mind; however, your eyes get somehow tired to the scene. Closing your eyes then, you may find another sensation bubbling underneath——“monotony”. Isn’t it? Monotonous. A wee bit, right? 　　然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远有一排——不，或者只是三五株，一株，傲然地耸立，像哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？我那时是惊奇地叫了一声的。In a trice, looking up, you catch the sight of a row——no, a few or a couple of trees standing erectly with pride in front like sentries, what will become of your lethargic mood? I indeed exclaimed with astonishment at the moment. 　　那就是白杨树，西北极普通的一种树，然而实在是不平凡的一种树。These are white poplar trees, a very common flora species in Northwest, but not at all mediocre. 　　那是力争上游的一