跟着专家一起来翻译.docVIP

跟着专家一起来翻译《致美国的一封信》 “浩然考试网”按：《 A Letter To America 致美国的一封信 ??? You are the 21st –century Romans .Your admiring friends used to know you well: land of the brave ,home of the free .Now ,as you obsesses over the omens of war, we wonder if you know yourself , muses Margaret Atwood. 你是21世纪的罗马帝国。仰慕你的朋友们曾对你了若指掌：勇士之邦，自由之乡。可是，现在战争的预兆萦系你心，我们真不知道你是否还了解你自己。 玛格利特·阿特伍德的沉思 ???? Dear America: ??? This is a difficult letter to write ,because I’m no longer sure who you .Some of you may be having the same trouble .I thought I knew you: we’d become well acquainted over the past 55 years .You were the Mickey Mouse and Donald Duck comic books I read in the late 1940s.You were the radio shows –Jack Benny ,Our Miss Brooks. You were the music I sang and danced to : the Andrews Sisters ,Ella Fitzgerald ,the Platters ,Elvis .You were a ton of fun. 亲爱的美国： 这封信难以下笔，因为我再也无法确定你是谁。 也许，你们中的一些人同样感到困惑。我曾自认为了解你：我们已相识相知55年之久。，你曾是我在20世纪40年代末读过的连环漫画册米老鼠与唐老鸭;你曾是我看过的广播喜剧：杰克·班尼[1]、《我们的布鲁克斯小姐》[2];你曾是我唱过的歌，跳过的舞曲：安德鲁斯姐妹[3]，埃拉·菲次杰拉德[4]，派克斯乐队[5]，猫王艾尔维斯。你是无穷的乐趣。 　 [1] [2] 50年代，美国很受欢迎的一部情景喜剧，由伊芙·艾登主演。 [3] 大乐队时代即40年代，美国最出风头的女声组合，由三姐妹Lavaine, Maxene和Patty组成。 [4] 埃拉·菲次杰拉德（1918—1996），爵士乐黑人女歌手，因拟声唱法和芭蕾舞表演而闻名。 [5] 著名的流行乐队，成立于60年代，是第一支在流行榜上拥有冠军歌曲的黑人合唱团体。 　 ????You wrote some of my favorite books .You created Huckleberry Finn, and Hawkeye ,and Beth and Jo in Little Woman , courageous in their different ways .Later ,you were my beloved Thoreau ,father of environmentalism, witness to individual conscience ;and Walt Whitman, singer of the Great Public ;and Emily Dickson, keeper of the private soul .you were the amazing trio, Hemingway, Fitzgerald ,and Faulkner, who traced the dark labyrinths of your hidden heart. You were Sinclair Lewis and Arthur Miller who with their own American idealism ,went after the sham in you ,because they thought you could do better. 你撰写了我最喜爱的一些书。你创造了哈克贝利·费恩[1]，霍基[2]，《小妇人》中的贝思和乔[3]，展现了他们各自不同的勇敢无畏。后来，你是我敬爱的环保论之父——梭罗[4]，个人良知的见证者；你是伟大合众国的歌颂者——沃尔特·惠特曼[5]；你是个人灵魂的守护者—艾米莉·狄金森[6]；你是险恶大街上英勇的行进者——哈米特[