基于EPANET本地化的给水管网教学软件开发.docxVIP

基于ＥＰＡＮＥＴ本地化的给水管网教学软件开发李树平（同济大学环境科学与工程学院，上海２０００９２）摘要水力与水质模拟软件的应用已成为大型给水管网分析的主要手段，高等院校专业课程教学中必须适应给水管网技术发展的需求。为缩短给水管网教学软件的开发周期、节约资源投入，在英文软件ＥＰＡＮＥＴ基础上，实现了软件本地化（命名为ＥＰＡＮＥＴＨ）。开发内容包括计算器模块、图形用户界面、帮助文件和用户手册的处理，并形成安装程序，在使用中不断完善。该软件能使学生更深入地理解管网设计理论，提高给水管网系统课程的教学质量。关键词给水管网教学软件本地化ＥＰＡＮＥＴＤｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｏｆｔｈｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｓｏｆｔｗａｒｅｆｏｒｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋｂａｓｅｄｏｎＥＰＡＮＥＴｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎＬｉＳｈｕｐｉｎｇ（ＣｏｌｌｅｇｅｏｆＥｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔａｌＳｃｉｅｎｃｅａｎｄＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇ，ＴｏｎｇｊｉＵｎｉｖｅｒｓｉｔｙ，Ｓｈａｎｇｈａｉ２０００９２，Ｃｈｉｎａ）Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｈｙｄｒａｕｌｉｃａｎｄｗａｔｅｒｑｕａｌｉｔｙｍｏｄｅｌｉｎｇｓｏｆｔｗａｒｅａｐｐｌｉｃａｔｉｏｎｈａｓｂｅｅｎｔｈｅｍａｉｎｍｅｔｈｏｄｆｏｒｌａｒｇｅｓｃａｌｅｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋａｎａｌｙｓｉｓ，ｓｏｔｈｅｎｅｅｄｏｆｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙｄｅ－ｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓｈｏｕｌｄｂｅｓａｔｉｓｆｉｅｄｉｎｔｈｅｃｏｌｌｅｇｅｍａｊｏｒｅｄｕｃａｔｉｏｎ．Ｔｏｓｈｏｒｔｅｎｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｔｉｍｅｏｆｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋｅｄｕｃａｔｉｏｎｓｏｆｔｗａｒｅａｎｄｓａｖｅｒｅｓｏｕｒｃｅｓｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ，ｂａｓｅｄｏｎＥＰＡＮＥＴ，ｔｈｅｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎｏｆｔｈｉｓｓｏｆｔｗａｒｅｗａｓｒｅａｌｉｚｅｄ（ｎａｍｅｄａｓＥＰＡＮＥＴＨ）．Ｔｈｅｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｃｏｎｔｅｎｔｉｎｃｌｕｄ－ｅｄｃａｌｃｕｌａｔｏｒｍｏｄｕｌｅ，ｇｒａｐｈｕｓｅｒｉｎｔｅｒｆａｃｅ，ｈｅｌｐｆｉｌｅｓａｎｄｕｓｅｒｍａｎｕａｌ，ａｎｄｔｈｅｉｎｓｔａｌｌａｔｉｏｎｐｒｏｇｒａｍｈａｄｂｅｅｎｆｉｎｉｓｈｅｄａｎｄｗａｓｕｎｄｅｒｐｅｒｆｅｃｔｉｏｎｄｕｒｉｎｇｕｓｅ．Ｔｈｉｓｓｏｆｔｗａｒｅｃｏｕｌｄｈｅｌｐｓｔｕｄｅｎｔｓｔｏｕｎｄｅｒ－ｓｔａｎｄｔｈｅｎｅｔｗｏｒｋｄｅｓｉｇｎｔｈｅｏｒｙｄｅｅｐｌｙ，ｗｈｉｃｈｃｏｕｌｄｉｍｐｒｏｖｅｔｈｅｅｄｕｃａｔｉｏｎｑｕａｌｉｔｙｏｆｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋｓｙｓｔｅｍ．Ｋｅｙｗｏｒｄｓ：Ｗａｔｅｒｓｕｐｐｌｙｎｅｔｗｏｒｋ；Ｅｄｕｃａｔｉｏｎｓｏｆｔｗａｒｅ；ＥＰＡＮＥＴ；Ｌｏｃａｌｉｚａｔｉｏｎ引言水力与水质模拟软件的应用已成为大型给水管网分析的主要手段，高等院校专业课程教学中必须适应给水管网技术发展的需求。由于没有合适的给水管网水力与水质分析软件供教学使用，使得在此方面的教学工作出现了滞后现象，因此给水管网教学软件的开发在教学中显得尤为重要。２０世纪９０年代以来，给水管网计算机软件技术不断成熟和完善，开始重视拟稳定状态水力模拟系统和ＧＩＳ、ＣＡＤ系统软件功能扩展，软件开发走０向工程化和商品化。商业软件如ＷａｔｅｒＣＡＤ、Ｈ２ＯＮＥＴ、ＳｙｎｅｒＧＥＥ、ＨＹ－ＮｅｔＳｉｍｕ等，从不同角度进行管网系统分析，包括拟稳态水力模拟、水质模拟、ＣＡＤ、ＡＭ／ＦＭ／ＧＩＳ（自动图形／设施管理／地理信息系统）等功能的分析。这些软件系统庞大，需要较长时间的学习培训，同时购买价格昂贵，难以适应教学需要。同样在２０世纪９０年代后期，美国环保局推出了给水管网模拟公开非商业软件ＥＰＡＮＥＴ，已经在许多欧美国家（尤其英语国家）的大学给水管网课程２００７年同济大学教学改革研究与建设项目。教学中得到了应用，并成为研究人员模拟给水管网的有效工具［１］。该软件基于Ｗｉｎｄｏｗｓ操作平台，模拟功能齐全、界面友好，但由于为全英文方式，如果直接作为我国本科课程教学用软件，在讲授和使用上难度很高，因此需要将该软件本地化。为缩短开发周期、节约资源投入，在英文软件ＥＰＡＮＥＴ基础上，实现了软件本地化，以满足教学要求。的是要符合当地人的使用习惯。这样才能做到真正意义上的“本地化”。软件本地化后的测试工作软件在本地化过程中，大量修改了软件中的资源信息。尤其是软件中非标准资源的本地化。这些资源的修改一方面会对软件原有的界面产生影响，同时也极有可能由于小的疏忽而导致软件的某些功能失效甚至无法运行。因此，本地化后的软件，不仅要在翻译上进行校对，更需要在界面布局、软件功能等各个方面进行全面的测试。软件本地化的测试部分是一个不容忽视的重要环节。１．３软件本地化软件