中英对照——10大原版童话的狰狞结局 (Top 10 Gruesome Fairy Tale Origins ).docxVIP

按：其实格林童话的原版故事开始并不是给孩子看的，而是给大人看的，只是后来慢慢演变到给孩子看的故事。里面还是有很多的残忍，淫秽的情节，就想希腊神话，仔细追究的话，也是绝对的少儿不宜译文: 10大原版童话的狰狞结局昔时之童话情节常跌宕起伏，结局常惨不忍睹。而今，诸如迪斯尼这般商业公司已将其净化更改，修改难为人们所接受的结局，化悲伤为美满，特为当今观众量身定做了一道道欢乐大餐。本文关注了一些为人所熟知的通行结局——进而再现其原版的狰狞面容。倘若你知晓另一些类似的例子，请于评论中指出——抑或掌握原、现版均为悲惨者，尽可以畅所欲言。10仙笛神童?在《仙笛神童》中，一座村庄老鼠猖獗。一男孩至此，身着斑驳布缎，声称可铲除那些害鼠。村民允诺支付其大笔报酬。男孩吹笛以驱除了所有害鼠，然村民却拒不交出报酬。吹笛男孩决意用同种方法将该村的所有孩子驱逐。在大部分现代版故事中，仙笛神童将孩子们赶之村外一洞穴，村民最终答应支付其除鼠之报酬，而后他将孩子们送回了该村。然而在原版中，所有孩子们均被赶入河中溺水而亡（仅有一瘸腿孩子因跟不上其他孩子的步伐而幸存）。一些现代学者指出，从此则童话故事中可略微窥见“恋童癖”的暗义。9小红帽?该则童话故事的结局我们再熟悉不过——小红帽为伐木者所救，恶狼也为其所杀。但事实上，查尔斯·佩罗所撰写的法国原版结局却非这般圆满：小红帽是个受过良好教育的小女孩，她在问路去奶奶家时受到恶狼的错误指引。天真的小红帽将恶狼的话信以为真并最终被吞食。故事到此为止。并没有什么伐木者的出现，没有奶奶的出场，只有一条臃肿的狼和被吞食的小红帽。该则故事的寓意为：不要与陌生人说话。8小美人鱼?1989版《小美人鱼》以“弥天大谎”的外衣为人们所熟知。在迪斯尼版中，电影以爱丽儿变为人身，与埃里克喜结连理结束，人类和人鱼都参加了他们那场豪华的喜宴。但在汉斯·克里斯·安徒生撰写的原版中，美人鱼目睹王子携一位公主步入婚姻的殿堂而精神崩溃，她欲拿匕首刺杀王子但并未这么做，最终投海化为泡沫。而后，作者对第一稿稍作修改，使之不那么伤感：美人鱼投海化为“空气之女”飞上天堂。但坦白说来，不管怎样，她还是死了。7白雪公主?我们所熟悉的《白雪公主》版本是：恶皇后雇一个猎人命其杀害公主并将其心脏带回作为死亡见证，猎人狠不下心杀害善良可爱的公主，将其放走，并带回公猪的心脏交差。幸运的是，迪斯尼对原版的颠覆并不是太过分，虽说他们确实删去了原版一些个重要情节：恶皇后那晚其实是想拿白雪公主的肝脏和肺脏下菜的！而白雪公主是被王子的马撞醒的，并不是因为那“神奇一吻”。另外，王子要一个漂亮女孩的尸体做什么？这就留给各位自己想象了。还有，在格林兄弟的原版中，此则童话的结局是，恶皇后被下令着一双烧红了的滚烫的铁鞋跳舞！6睡美人?在现代版《睡美人》中，可爱的公主因手触纺锤而昏迷。一百年之后，一位王子亲吻了她并唤醒了她，他们相爱并结婚，（惊喜，惊喜，再惊喜）过上了幸福的生活。但~是~诶~原版可没有那么甜蜜啊~（不是亲眼阅读到你肯定不会相信），那位年轻的美人儿因预言非咒语而昏迷。她的苏醒也并非王子之吻，而是：国王见其昏迷，意欲强奸之，仅仅在9个月之内，她诞下二子（仍处于昏迷中）。其中一子舔吮了她的手指而使其手指上的亚麻成份消失，她便苏醒了。好不容易醒了，却发现自己已失身于人，并已是两个孩子的母亲。5侏儒怪?与其它童话故事有所不同，这则童话故事的作者对其进行的修改，反而增添了其恐怖色彩。在原版中，侏儒怪搓稻成金以挽救一位挣扎于死亡边缘的年轻姑娘的性命，而作为回报，姑娘需把第一个孩子送给他。然而在移交孩子之际，那位姑娘却反悔了。侏儒怪说，如若你能猜出我的名，我则不会为难你。姑娘猜得很准确，因为她曾偷偷听见侏儒怪在暖炉边唱起过自己的名字。侏儒怪雷霆大怒，愤然离开，再未出现。但在该童话的升级版中，情节却变得有些恶心：侏儒怪愤怒至极，将右腿深深扎入泥土，并拽住左腿，将自己撕成两半。把自己活生生弄死了。4金发姑娘与三只熊?该则童话故事温暖人心：美丽的金发姑娘找到了一间屋子，她偷偷溜进屋吃光了屋主人所有的食物，坐在屋主人的椅子上，最后倒在一张床上睡着了。而这是三只熊的屋子，她躺的床是最小那只熊的。当三只熊回到家，看到一美丽动人的姑娘睡在床上，便摇醒了她，姑娘惊醒，跳窗落荒而逃。成形于1837年的原版有两个版本。其一是：熊发现了金发姑娘并将其分食。其二则是：金发姑娘其实是丑八怪老太婆变的，她被熊弄醒后落荒而逃。故事的结尾：要么是她在跳窗之时扭伤了脖子，要么就是因窜逃而漂泊，并被送进“教养所”劳动改造。3汉塞和格泰?在《汉塞和格泰》的通行版中：两个小孩在森林里迷了路，跌跌撞撞地走进了一所巨大却怪异的房子，那里住了个女巫。随着女巫假意用食物款待他们，他们便沦为奴隶。但最终他们辨明了出入并将女巫丢进火海之后逃生。这则童话