英汉对比 其他.pptx

英汉对比;正反;正反;虚实;In-class exercise1;In-class exercise;含蓄/间接;含蓄-死亡;含蓄-上厕所;含蓄/间接;含蓄/间接;In-class exercise2;In-class exercise2;物称与人称Impersonal vs personal;课堂练习-英翻中;Impersonal vs personal;课堂练习-中翻英;Animate Verbs;课堂练习-英汉互译;4) 从1840至1880这四十年中，近一千万移民移居美国。 The forty years, 1840-80, brought almost ten million migrants to America. 5) 这小伙子长相老实，看上去脾气也好，到处有人缘。 The little chap’s good-natured honest face won his way for him. 6) 我很幸运，能够得到你，让我们永不分离吧。 My good fortune has sent you to me, and we will never part. ;作业;4)调查结果证明，他就是那婴儿的生父。 Investigation fathered the baby on him 5)我怎么也想不起你的名字 Your name obstinately escapes me 6)丛林中死一般寂静，但他还是毫无睡意 Sleep did not visit him although the silence of a dead world was on the jungle.;7)发怒之后，我不难过，也不后悔。 Neither sorrow nor regret followed my passionate outburst. 8) 五四运动以后，开始了“新红学”时代，代表人物有胡适、俞平伯等这样一些学者。 The May Forth Movement of 1919 saw the beginning of the “ New Redology”, represented by scholars such as Hu Shi and Yu Pingbo 9) 小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝的行为，实在看不顺眼。 Xiaomei’s kindly and gentle nature could not but revolt at her friend’s callous behavior. ;零整;每套主谓分别用一个短句子；特殊副词一个短句子；状语一个短句子 The isolation of the rural world because of distance and the lack of transport facilities is compounded by the paucity of the information media. [译文1] 由于距离远和交通工具缺乏所造成的农村社会的隔绝由于通讯工具的不足而变得更加严重。 [译文2] 因为距离远，交通工具缺乏，使农村社会与外界隔绝。这种隔绝，由于通讯工具的不足，而变得更加严重。;英翻中