笔译--品牌翻译.pptVIP

* 10. 依云（Evian） Evian是法国东南部小镇，日内瓦湖岸，阿尔卑斯山边， 依山傍云的地方出产的矿泉水。它是好莱坞明星的最爱， 也是我们为数不多的可以和明星们一同享用的品牌。 水占人体的70%，统计上来讲你喝啥水你就是啥人， 所以等你农夫山泉喝腻了，请尝一尝依云。 * 9.伟哥（Viagra） 一般的药名只告诉你吃了会治什么样的病， 却不告诉你吃了会变成什么样的人。伟哥除外。 这种抛下形式和效果而直奔人生意义的 起名方式无疑是商业史上最成功的操作案例。 * 8. 宜家（IKEA） IKEA本来是两个创办人姓名的首字母组成的， 但在中国有了这个一个令无数妈妈们魂牵梦绕的名字——宜家。 它出自《诗经·周南·桃夭》：“桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家” 这么怡心的名字，怡情的价格，怡身的产品，在这个并不怎么宜居的国家，怎么能不让人人见人爱呢？ * 7. 波音（Boeing） 你这辈子最近接音速的时候，十有八九是在波音上。 这个秀气的中文名和英文的发音几乎完美的一致， 念出来就有飞机的速度感，甚至有多普勒效应的赶脚，听着似乎就让人多了一份安全感。 你要不信，去坐坐中国商飞(COMAC) 的大飞机感受一下。 * 6. 奔驰（Mercedes-Benz） 如果音速太快，你就奔驰吧。这个翻译诠释了什么叫低调奢华：在所有人都在堆砌形容词的时候，人家用动词 ——动词虽是中性的，但却让所有人无法挑剔，豪华却不霸道。在众口难调的中国成为一个受欢迎度最广的品牌。 * 5.香奈儿（Channel） 很简单，这个法国女人的名字迷倒了众生： 这是一个让每个男人闻到会忘掉自己女朋友， 而每个女人看到会想起自己的男朋友的一个神奇的名字。 嗯，我不说了，你们自己体会一下。 品牌翻译 2017 * 姓名：谢苗苗 学号： 假如Viagra不叫伟哥 * CONCENTS 1 2 文艺翻译 普通翻译 * PART 01 普通翻译 * 音译 意译 混译 乱译 不译 人名 公司 地名 原创词 组合词 音译 * 迪士尼 Disney 西门子 Siemens 福特 Ford 亚马逊 Amazon 奥迪 Audi 耐克 Nike 阿迪达斯 Adidas 意译 * 物名 概念名 组合名 水果名 空客 Airbus 脸书 Facebook 通用 General Electric 大众 Volkswagen 微软 Microsoft 软银 Softbank 苹果 Apple 混译 * 音译 意译 混译 这类是一半音译，一半意译混在一起。看似是包容并济，实则是存在感不济。 混得最好的就算是星巴克了（Starbucks） 勉强及格的有联合利华（Unilever）和达美航空（Delta） 至于第一太平洋戴维斯（Savills）和很久以前的（不惜暴露自己年纪） 第一信贷波士顿（First Boston），听第一耳时就不知所云了。 不过中国深圳有个有名的混搭天王很快就会在这个朋友圈里混出来了——那就是微信（WeChat） 乱译 * 汇丰 HSBC 花旗 Citi 辉瑞 Pfizer 太古集团 Swire 国泰 Cathay IBM GFW BBC BCG 3M KKR AMD ING 不译 * PART 02 文艺翻译 * 文艺翻译要求音意一体，神形兼备 让人一看到这个品牌就知道这个你是做什么的 情怀有多大，逼格有多高。这显然很高级 所以一般也只有国际大公司才能做到 Example * 谷歌 Google 思科 Cisco 优衣库 Uniqlo 家乐福 Carrefour 保时捷 Porsche 赛百味 Subway