词法翻译Lexical Translation.docVIP

第三章 词法翻译Lexical Translation词义的确定 词是任何语言的基本组成单位。在具体的翻译实践中，如何确定词的意义就显得非常重要。对很多初学翻译的人来说，他们很容易将词作为翻译的基本单位。显然这种做法是不可取的，因为一个词在不同的句子中它的词类和词义都有可能发生变化。我们知道，英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象，所以在弄清原句结构后，译者必须善于选择和确定句中关键词的词义。 在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此，对等译法(equivalent translation)是翻译中最常用、最重要的翻译方法。一般而言，英汉两种语言中单词的对等率是最高的，尤其是专有名词或其它表示事物名称的名词。英语中的一些成语和谚语也可以在汉语中找到其相应的对等表达。例如： Television 电视 small 小 and 和，与 To burn one’s boat 破釜成舟 thousands upon thousands of 成千上万 Practice makes perfect. 熟能生巧。 Ill news travels fast. 坏事（恶事）传千里。 There is no smoke without fire. I think our boss is a man who always speaks his mind. 但是在相当多的时候，尤其是在翻译句子时，对等译法还不能完全适用，因为单个的词或词组会受整句意思的影响，从而它的词类和词义也可能发生改变，所以这时需要将这些词和词组放在句子中来考虑，才能准确地确定它们的词义。一、根据词类确定词义 选择某个词的词义，首先要判断这个词在原句中所起的作用，应属哪一种词类，然后才确定其确切的词义。如right一词，它就具有形容词、副词、名词和动词等多种词类，而且在同一词类中，还具有不同的意义。翻译时首先确定其所属词类，再找一个恰当的词义。例： 1 And not only has won, but because it has won, has been in the right. 它（指发动战争的国家）不仅取得了战争的胜利，而且正因为它胜利了，就成了正义的一方。（胜者王侯败者寇。） 2 For that is what going to war means, it means saying that might is right. 因为这就是进行战争（诉诸武力）意味着什么，它就意味着说：“强权就是公理。” 3 She tried her best to right her husband from the charge of bribery. 她尽力为她丈夫被控受贿申冤。 4 All came right in the end. 结果一切顺利。 再做汉译英时也应该先确定词类，再选择合适的词义。例： 5 十年树木，百年树人。 It takes ten years to grow trees, but one hundred years to rear people. 6 树大招风。 A tall tree caches the wind---a person in a high position is liable to be attacked. 7 年轻人应该树立远大的理想。 Youths should foster a lofty ideal. More examples: 1 Like charges repel; unlike charges attract. 2 Like knows like. 3 His wife likes her pet dog more than him. 4 Like father, like son. He acts like he is the manager. 6 It will clear up very like. 二、根据语境确定词义 借助语境（context）确定词义主要是针对同一词类的一词多义而言的。所谓语境，就是语言使用的环境。词义的选择不是随意的，它受到语言环境的制约。语境所涉及的因素很多，包括上下文（verbal context）、地点、时间、话题和交际方式等。例如： 1 We hope Mr. White will not forget himself, gone are the days when a representative of a large country in UN may do