英汉数量表达对比.docVIP

The different expression of quantity in EC When the amount of things is more than 3, it will be expressed in Nos. in Chinese. While in English, it will be expressed in plural forms. 用复数表复数 The windows of our drawing room face the garden. His eyes were ringed in red, the evidence of fatigue [f?ti:ɡ] and frustration. The Chinese official today made condemnations of the violences. The judge let the man off with warnings not to cause trouble again. 用单数表示复数 Man learned to make fires and later to construct furnaces[f?:nis]火炉 hot enough to liquefy [likwifai]融化 most of the metals he used. 用复数表示单数 In winter, although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. 用复数表复数 The windows of our drawing room face the garden. 我们客厅的几个窗户正对着花园。 His eyes were ringed in red, the evidence of fatigue and frustration. 他的双眼布满了血丝，眼圈发黑，表明了他的疲乏与失望。 The Chinese official today made condemnations of the violences. 今天，中国官员 / 中方反复强烈谴责了这几起暴力行径。 The judge let the men off with warnings not to cause trouble again. 法官放过了那人，并再三警告他不要再惹事。 用单数表示复数 Man learned to make fires and later to construct furnaces hot enough to liquefy most of the metals he used. 人类学会了取火，后来又学会了铸造熔炉，其温度足以融化其所用的大部分金属。 用复数表示单数 In winter, although the leaves are gone and the branches are bare, the trees themselves are beautiful. 冬天，虽然叶子飘落了，枝干变秃了，但树依旧美丽。 汉语名词没有完全的数的语法范畴，没有表示数的词形变化，只有若干人称名词可以粘附形态助词“们”。 汉语名词复数概念主要以下面两种手段表达：一是使用数量词（如四个星期），二是使用表示数量的名词（如许多、很多、诸、各等等）。现代汉语数量词丰富多彩，是数词加表示单位的量词的组合（如“几缕青烟”、“四尾鲜鱼”等），现代汉语还借助重叠构型法、重叠单音节名词和量词以构成名词复数概念，如“人人”、“处处”、“家家”、“个个”、“件件”（以上为量词），但这个概念只表示“所有的”，也可以表示“每一个（件，等等）”，因此翻译时应注意准确含义；而且能够重叠构词的普通名词并不多。 英语中数是用词尾的屈折性变化来表示的，从英汉翻译的基本要求上说，英语名词数的翻译首先应注意表示法以及名词复数的变义问题。 略去不译 ——汉语在数的问题上有一种“尽在不言中”的历史传统和语言心理。 Many operators choose to rent venting machines. 许多商号的经理都宁愿租用自动售货机。 Big shops in the main centers have increased their trade and the trade of shops in side streets has decreased. 主要商业中心中的大商号的营业额增加了，而小街里的商店的营业额则下降了。 译出 ——词义融合，求得英汉深层意念的对应 可视情况加上“若干”、“一些”、“有些”、“们”、“们”、“各”、“诸”等。 Obj