浅谈英诗《致他娇羞女友》.docVIP

浅谈英诗《致他娇羞女友》 　　【摘 要】安德鲁17世纪杰出的玄学派代表诗人之一，而《致他的娇羞女友》 作为其最著名的抒情诗给世人留下深刻的印象。本文首先介绍了该诗创作的背景，进而从其格律、意象和主题等方面分析了该诗广为传颂的原因，旨在为广大玄学派诗歌爱好者提供赏析依据。 【关键词】《致他的娇羞女友》；玄学派；马维尔 一、历史背景 安德鲁乐。在这一历史潮流的影响下，英国17世纪的诗歌文学分化为两大宗派：“革命派”和“保皇派”。“革命派”揭露旧社会的弊端，极力颂扬革命所带来的进步。而“保皇派”则拥护国王的统治而反对议会和清教徒，他们在英国文学史上有一个专有的名字叫“骑士派”。骑士派诗人描写贵族阶级生活的轻松愉快，但也暗暗流露出大势已去的伤感无奈之情。① 这一时期盛行的另一流派则是玄学派。其特点是新颖的意向和奇特的比喻。和骑士派相似，玄学派诗歌也流露出时光易逝的悲观主义色彩。安德鲁一，他阅读“大自然这本神奇的书籍” ，② 并且用诗歌描写大自然。玄学派中体现出的死亡意识在他的诗歌《致他的娇羞女友》也可略见一斑。当然，这只是诗歌的一个方面。本文将从该诗的格律、意象及多重主题来分析其吸引广大读者的原因。 二、格律 中国古诗有节奏，其节奏主要是通过汉语特有的平、上、去、入四个声调来表现。平声和仄声结合起来反复出现，就构成了汉语诗歌的节奏。英文虽没有平仄声之分，但却有轻读和重读音节之分，那么英文诗歌的节奏正是通过轻重音节结合起来反复出现的模式表现出来的。这样看来，中英语言和文化虽有不同，但是在诗歌节奏的表现形式上却是十分相近相通的。诗歌也正是由于其特有的节奏而朗朗上口，成为一种经久不衰的文学形式。 《致他的娇羞女友》之所以广为传颂，其优美的韵律是其中一个重要的原因。下面这两行诗是其格律最具代表意义的诗行： ......1..................2...................3...............4 Had we..|..but world..|..e nough..|..and time .......1.......... ..2........... ....3...............4 This coy..|..ness La..|..dy were..|..no crime 三、意象 玄学派诗歌在二十世纪重新被文学界所认识。他们以博学，好辩论，喜好奇特的比喻及诗歌的逻辑严密著称。马维尔的这首诗歌，尤其具有这样的特点。 诗歌的第一节宣称，如果有足够的时间，我们可以花费成千上万年来对恋情顶礼膜拜。接下来从时间空间上都夸张到了极致。地理上从印度恒河到了诗人家乡的 Humber 湾，时间上从诺亚洪水前十年到犹太人改宗即启示录的末日！接下来是他那句极其著名的诗句： My vegetable love should grow Vaster than empires， and more slow 用vegetable来隐喻爱情，可谓新奇吊诡。后面居然接上来empires来类比，不得不佩服诗人的联想。 接下来又是极尽夸张地用了一连串的数字来表达对女友身体每一部分的爱慕。这不仅香艳，而且气势很大。这些新奇意象的大胆运用给读者留下了无尽的遐想空间。 四、主题 《致他的娇羞女友》一诗中的主题一直为世人所津津乐道，本文对其中所体现的几大主要主题做了简要分析： 1.珍惜时光 时间是《致他的娇羞女友》中自始至终最重要的主题，顺应了英国当时所宣扬的及时行乐的思想。在本诗中，诗人所要劝说的是自己要求爱的女性，告诫她美好的青春时光易逝，要抓紧享受爱情的甜蜜。及时行乐这一主题在中西诗歌文化中都不罕见。比如同时代的英国诗人罗伯特 2.爱和热情 《致他的娇羞女友》以诗人对女子的大胆示爱开始，行文结束时，读者会发现，该女子也和诗人一样的热情奔放。诗人幻想他的爱可以穿越时空、亘古不变，一系列奇特的比喻洋洋洒洒。这让热爱英国文学的朋友们一下子便联想到克里斯朵夫 3.死亡 诗歌的中间部分，向读者展示了时光流逝、人的肉体终将消逝的现实。其中坟墓、灰烬等意象就象征着人死后肉体的命运。蠕虫侵蚀尸体的描写形象生动，让人印象深刻。通过触觉的描写，诗人用略带讽刺的口吻向女友诉说，和死亡相比，娇羞和矜持太微不足道了。 4.美 女主人公非常在意自己的美丽和圣洁，这也正成为诗人威胁她的地方。诗人一开始用极其夸张的手法热情的颂扬她的美丽。到第十三行，诗人笔锋微妙一转，转向赞扬她躯体的精致和美好。最后转向了赞美她的心灵，达到了身心的统一。而第二十五行中，他告诫女友，这一切美丽都将随着时间的流逝而消失。