往复式压缩机说明(全).doc

5.1Important Notes重要说明 In some technical documents and drawings the term “motion work” is usedfor the term “crankgear”. 在一些技术文件和图纸中，此项走针结构使用于曲柄齿轮传动中。 5.1.1 Technical Support 技术支持 Service life and lifetime of the compressor greatly depend on the quality of the installation works. An insufficient foundation layout and/or non-appropriate assembly can lead to increased vibrations (see section 5.16.9 Assess Vibrations) and, therefore, to problems and/or service interruptions. Examples of possible consequences are: bursting of pipes, excessive wear of moving parts, sealing elements and bearings. 压缩机的使用寿命大大依赖于安装工程的质量。地基布局不足或者不适当的安装都会导致或者增加摆动（见5.16.9摆动评定），因此，会发生问题或者服务中断。例如以下可能发生的类型：管道拉断，运动机件、密封件和轴承的过度磨损。 We strongly recommend to install the compressor under the supervision of a specialist from Burckhardt Compression AG. For damage caused by nonprofessional installation, Burckhardt Compression will not assume any liability. 我们强烈推荐您在布克哈德压缩机AG 的专家监督下安装该压缩机。由非专业安装造成的损坏，布克哈德压缩机公司不承担任何责任。 If you have any questions concerning transport, installation or pre-commissioning procedures, please consult our Technical Service Support, we will be glad to assist you: 如果您在运输、安装和试车等方面有任何问题，请参考我们的技术说明。我们也很乐意协助您： 地址：Burckhardt Compression AG Technical Service Support Im Link 5 P.O. Box 65 CH-8404 Winterthur 电话：Tel. +41 (0)52 262 55 00 Fax +41 (0)52 262 00 53 网址： Find your nearest Agent or Service Center on /Contact and choose “Service Centers Worldwide” or “Agents Worldwide”.或者找离您最近的代理商或者在本网址的网上的维修服务中心，选择全球服务或者全球代理商。 5.1.2 Importance of Cleanliness清洁的重要性 Prior to dispatch, all assembled parts of the compressor as well as accessories coming in contact with process gas have been cleaned either in our works or by sub-suppliers. Parts from sub-suppliers have been checked for cleanliness.在派送前，所有压缩机部件以及和生产气体相关的附件都已经被我们或者供应商清洗。一部分供应商还对清洁度做了检测。 If any cleaning of surfaces is necessary, refer to section 10.1 Cleaning Specification and the cleaning instructions in chapter 10 Clean and Degrease Plant