chapter 7 英汉翻译中词义引申课件.ppt

8.Preferential tax treatment that the U.S. Government extends to corporations runs counter to a WTO agreement that bans subsidies. 美国政府扩大对各企业实行优惠税制的做法，违反了WTO关于禁止对出口产品进行补贴的协议 9.During the feasibility evaluation period,the parties will jointly undertake the product development and conduct internal tasting on the product. 在可行性评估期间，双方将共同进行该项产品的开发，展开对该项产品的内部测试 形 式 肯 定，意 义 否 定 的 英 语 表 达  英语的否定形式看起来似乎简单，但实际表达却很复杂。一般来说，其否定的构成通过两种手段进行——词汇手段和语法手段。所谓词汇手段是运用构词法和相反的词汇及词组来表示一个否定的概念。所谓语法手段是指运用具有否定意义的语言结构和词语来表示否定的概念，其中包括形式否定，意义否定和形式肯定，意义否定两种情况。这种形式肯定，意义否定的形式在英语中的应用十分普遍。在这几年的教学中，我发现掌握这种表达方式是学生学习当中的一个难点。现将自己积累和总结的一些要点简单归纳如下： 形 式 肯 定，意 义 否 定 的 英 语 表 达  由半否定词hardly（几乎不，简直不）, scarcely（几乎没有，简直不）,rarely（很少）, few, little（很少，有点儿）, barely（仅仅，几乎不）, seldom（不常，很少）等词构成的句子表示整个句子的意思接进于否定。如： This problem has been little studied. 对这个问题几乎还没有研究过。 Scarcely anybody believes that 几乎没有人相信这件事。 由介词短语构成的否定，常见的有 ： out of humor , out of place , out of question , argue…out of… , talk… out of等。 如： His statement was entirely out of place on such an occasion. 在这样的场合中，他那样说是不恰当的。 最成功的制造商总是把了解消费者心理，即在营销和生产力中如何运用设计来让产品向消费者“表达情感”，作为职责。 Mr. Smith may serve as a good secretary, for he is as close as an oyster.（as dumb as an oyster.? ） 史密斯先生可以当个好秘书，因为他守口如瓶。 概念范围的调整（P67） 词的概念范围常常应在具体的语境中加以调整，或扩大外延而缩小内涵，或缩小外延而丰富内涵.此外，根据词义变化和调整的程度不同，也就是根据引申义和本义的差异之大小，词义引申可简单分为三个层次：近似、深化、升华。 近似引申：指接近本义，但又不为本义所限的引申； 深化引申：指赋予新义，但与本义在字面上尚有蛛丝马迹的联系； 升华引申：出自本义但在字面上远离本义 翻 译 7.4 概念范围的调整—— 外延的扩大或缩小词的概念范围调整常常应在具体的语境中加以调整，或扩大外延而缩小内涵，或缩小外延而丰富内涵。 If you wish to be the best man, you must suffer the bitterest of the bitter. 词义引申的层次 Even after Black Friday, most bulls remained, well, bullish. Large and strong like a bull. 象牛般大的，强壮的 a bull market价格上涨的行情 Background knowledge Black Friday——不幸的礼拜五，即有任何灾难发生的礼拜五；复活节前之礼拜五（神职人员于此日着黑装）。 Definition: The day after Thanksgiving in the United States, is frequently referred to as Black Friday. General Use: One of the major U.S. holiday shopping days. The day many U.S. consu