研究报告院各单位人员职称中英文对照.docVIP

中央研究院各單位人員職稱中英文對照 職稱 中文 英文 院長 President 副院長 Vice President 院士 Academician 所長 Director 研究員兼所長 Research Fellow and Director 研究員兼代所長 Research Fellow and Acting Director 處主任 Director 代主任 Acting Director 主任 Director 副所長 Deputy Director 研究員兼副所長 Research Fellow and Deputy Director 副主任 Deputy Director 主任委員 Chairperson 副主任委員 Vice Chairperson 館主任 Director 室主任 Director 執行長 Executive Officer 召集人 Chairperson 特聘研究員 Distinguished Research Fellow 合聘研究員 Joint Appointment Research Fellow 研究員 Research Fellow 兼任研究員 Adjunct Research Fellow 副研究員 Associate Research Fellow 助研究員 Assistant Research Fellow 助理研究員 Research Assistant 研究助理 Research Assistant 助理 Assistant 通信研究員 Corresponding Research Fellow 兼任副研究員 Adjunct Associate Research Fellow 研究技師 Senior Research Specialist/Engineer/Scientist 研究副技師 Associate Research Specialist/Engineer/Scientist 研究助技師 Assistant Research Specialist/Engineer/Scientist 技術助理 Research Technician 處長 Director-General 執行秘書 Executive Secretary 副處長 Deputy Director-General 副執行秘書 Deputy Executive Secretary 組主任 Director 中心主任 Director 會計主任 Director, Accounting Office 人事主任 Director, Personnel Office 政風主任 Director, Ethics Office 中心副主任 Deputy Director 專門委員 Assistant Director-general 學術諮詢委員 Member of Academic Advisory Committee 簡任高級分析師 Senior System Analyst 薦任高級分析師 Associate System Analyst 高級分析師 System Analyst 分析師 Analyst 簡任高級管理師 Senior System Coordinator 薦任高級管理師 Associate System Coordinator 高級管理師 System Coordinator 管理師 Coordinator 薦任助理管理師 Associate Assistant System Coordinator 委任助理管理師 Junior Assistant System Coordinator 助理管理師 Assistant System Coordinator 簡任高級設計師 Senior System Designer 薦任高級設計師 Associate System Designer 高級設計師 System Designer 設計師 Designer 薦任助理設計師 Associate Assistant System Designer 委任助理設計師 Junior Assistant System Designer 助理設計師 Assistant System Designer 簡任秘書 Senior Secretary 薦任秘書 Associate Secretary 秘書 Secretary