从围城饮食文化辞汇的应用论西译本之归化与异化处理.docVIP

Primer Simposio de Estudiantes de Máster de Lengua, Traducción y Cultura Espa?olas 第一屆西班牙語文學系研究生論文發表會 大會議程 與 論文摘要 　　 Primer Simposio de Estudiantes de Máster de Lengua, Traducción y Cultura Espa?olas 第一屆西班牙語文學系研究生論文發表會 大會議程Programa 日期：2009年5月2日星期六 Fecha: el 2 de Mayo de 2009 (el sábado) 時　　間 內　　　　容 08:50 - 09:30 報 到Registro de asistencia 地 點Lugar:淡江大學工學大樓E830 09:30 - 09:40 開幕式 Inauguración 主持人 Presentador:系主任　吳　寬 09:40 - 10:10 茶 敘 Refresco 時間Hora 發表學生題目 Tema 講評人 10:10 - 10:35 陳語柔 淡江大學 西班牙語文學系 碩士班 以羅卡《血婚》的象徵符號探討劇中傳統價值觀與人性的衝突 吳寬老師 10:35 - 11:00 周彣嬨 輔仁大學 西班牙語文研究所 El análisis contrastivo de las vocales onomatopéyicas en espa?ol y en chino (中西文狀聲詞母音之對比分析) 白士清老師 11:10 - 11:35 陳吟怡 輔仁大學 西班牙語文研究所 El estudio contrastivo en el léxico del color en chino y espa?ol (中西文顏色詞語彙的對比分析) 周麟老師 11:35 - 12:00 劉家亨 靜宜大學 西班牙語文學系 碩士班 Crítica al Xiao(piedad filial), actual fundamento nuclear de la cultura china 羅幕斯老師 時　　間 內　　　　容 12:00 - 13:00 午餐時間 Almuerzo 時間Hora 發表學生 題目 Tema 講評人 13:10 - 13:35 劉姿妤 輔仁大學 西班牙語文研究所 El análisis de la cortesía verbal en espa?ol desde los principios de la cortesía (從禮貌準則分析西班牙文中的禮貌用法) 白士清老師 13:35 - 14:00 楊千慧 輔仁大學 西班牙語文研究所 Los prefijos negativos en espa?ol y su traducción en chino (西文否定前綴詞及中文翻譯探討) 何萬儀老師 14:10 - 14:35 簡群洲 輔仁大學 西班牙語文研究所 El análisis de la voz pasiva contrastiva entre chino y espa?ol 何萬儀老師 14:35 - 15:00 安純葦 淡江大學 西班牙語文學系 碩士班 從曾茂川老師 15:10 -15:30 綜合座談 sión general 15:30 -15:50 茶 敘 Descanso 16:00 -16:30 閉幕式 Clausura 論文摘要目次 依姓氏筆劃排列 發表人：安純葦 淡江大學西語系研究生 4 題 目：從 發表人：周彣嬨 輔仁大學西研所研究生 5 題 目：El análisis contrastivo de las vocales onomatopéyicas en espa?ol y en chino （中西文狀聲詞母音之對比分析） 發表人：陳吟怡 輔仁大學西研所研究生 7 題 目：El estudio contrastivo en el léxico del color en chino y espa?ol （中西文顏色詞語彙的對比分析） 發表人：陳語柔 淡江大學西語系研究生 9 題 目：以羅卡《血婚》的象徵符號探討劇中傳統價值觀與人性的衝突 發表人：楊千慧 輔仁大學西研所研究生 題 目：Los prefijos negativos en espa?ol y su traducción en chino（西文否定前綴詞及中文翻譯探討） 發表人：劉姿妤 輔仁大學西研所研究生 1題 目：El análisis de la cortesía ver