德汉互译.docVIP

M:Im Jahre 1932,die heutige A1.Si beginnt in Koeln,durchquert das Ruhrgebiet und fuehrt weiter nach Norden.Wohl bemerkt ,diese Autobahn diente damals dem Krieg von Hitler. 是在1932年，今天的一号高速公路。它起始于科隆，穿过鲁尔区，然后通往北部。需要说明的是，这条高速公路在当时是为希特勒战争服务的。 L:Koennten Sie uns kurz erlaeutern, welche Besonderheiten die Autobahnen haben! 您能否简要的向我们介绍一下，高速公路有那些特点？ M:Die wichtigste Besonderheit ist,dass die Autobahnen keine Kreuzungen haben.Dafuer hat man Ueber-und Unterfuehrungen gebaut.Eine weitere Besonderheit ist ,dass es keinen Gegenverkehr auf derselben Fahrbahn gibt. 最重要的特点是，高速公路没有交叉口，为此修筑了上下立交桥，再一个特点是，在高速公路的同一车道上车辆不能对开。 L:Welche zusaetzlichen Einrichtungen gibt es auf der Autobahn ? 高速公路边上有些什么辅助措施？ M:Alle 50 Kilometer gibt es eine Tankstelle, dazu gehoeren Cafes,Restaurants,Hotels usw.,wo man sich entspannen,essen,und uebernachten kann. 每隔五十公里就有一个加油站，另外还有咖啡馆，饭店和旅馆等，供人们休息，用膳和住宿。 L:Wenn ein Auto auf der Autobahn eine Panne hat,oder sagen wir ,wenn ein Autofall passiert,was soll man dann machen? 如果高速公路上汽车出故障，或者说发生交通事故，那该怎么办？ M:Dafuer gibt es die Notrufsaeulen,die alle 3km aufgestellt sind.Man kann sofort den ADAG(Allgemeiner Deutscher Automobilclub) bzw.die Polizei anrufen und um Hilfe bitten.Alles wird ganz schnell geklaert. 为此装有报警电话装置，这种电话装置每隔三公里就有，可以很快给全德汽车俱乐部或警察局打电话，请他们帮助，一切问题会得到很快解决。 L:Das ist sehr praktisch. 这非常方便。 M:Oh,da vorne ist eine Tankstelle .Der Bus muss aufgetankt werden.Wir muessen auch etwas essen.Wenn Sie noch Fragen habe ,koennen wir uns beim Essen weiter unterhalten. 哦，前面是个加油站，车子需要加油了，我们也得吃一点。如果您还有问题的话，吃饭的时候我们可以继续谈。 L：sehr schoen. 好极了。 在高速公路上Auf der Autobahn M:Meine Damen und Herren ,wir verlassen jetzt den Flughafen Frankfurt und fahren in Richtung Muenchen .Die Fahr von hier bis zur Hauptstadt des Freistaates Bayern dauert etwa fuenf Stunden. 女士们先生们，我们现在离开法兰克福机场朝慕尼黑方向行驶，从这到自由国家巴伐利亚洲首府，行程大约五个小时。 L:Wir sind bereits auf der Autobahn ,nicht wahr? 我们已经在高速公路上了是吗？ M:Ja,das ist die A3.Wir fahren an Wuerzburg und Nuernberg vorbei.Und dann wechseln wir zur A9 nach Muenc