北大于阗语及梵语文献研究.docVIP

丝绸之路的文学与文化交流 —— 新出于阗语及梵语文献研究? 一、课题意义 “丝绸之路的文学与文化交流-新出于阗语及梵语文献研究”之课题，从古代丝路多元文明交流的视角出发，重点对“新出于阗语及梵语文献”进行梳理和研究，是一项填补我国研究领域的空白，与国际学界比肩的研究课题。以下将从几方面论述本课题的意义及学术价值。 1. 将填补国内学界空白，促进相关学科的发展。一百多年前，西方及日本列强派出的探险队，多次来到我国新疆地区以及敦煌进行所谓科学探险，虽从客观上揭示出丝路丰富的文明遗迹，但他们将所发掘出的大量珍贵文物携走，致使原属我国新疆等地的文物，至今广泛地分布在欧洲、美国、日本的图书馆、博物馆中。据统计，丝路古道绿洲出土的文书写卷，涵盖了24种语言，17种文字。可以这样说，正是这些原始资料，为西方诸多学科的发展，奠定了基础。近年来，我国陆续发现了为数不菲的原出自新疆和田地区的文书写卷，亦呈多种形制，多种语言，多种文字。这些写卷，已经陆续收入北京国家图书馆，初步统计，数量达700件以上。本课题正是以北京国家图书馆藏新出于阗语及梵语写卷为主要研究素材，这是我国学者首次面对如此丰富的于阗语、梵语原始写卷。这些新鲜的素材奠定了本课题原创性的基础，而随着本课题的展开，所形成的创新性成果将填补我国学术领域的空白，促进相关学科的发展。而且，因为写卷涉及修复、保存以及书写形制等诸多问题，所以这是一项跨学科的研究课题。 2. 揭示古丝路多元文学、文化在中西交流中的链条作用。已知丝路在古代曾经是沟通中西文化交流的重要渠道，而位居丝路沿线的绿洲文明，则是中西文化交流的承载者，世界古代文明的各大传承体系，似都曾经过丝路而与中华中原文明交流融汇，影响到中原文明。那么，代表了世界古代文明的文学作品是如何对中国古代文学产生影响的呢？丝路的绿洲文明在接受外来文明的过程中是否曾经起到拣择过滤的作用呢？当这些外来文明与中原文明发生碰撞时，又发生了怎样的变应呢？本课题将以必威体育精装版发现的素材为基础，将对这些问题多有阐述。例一：于阗语文献存有《罗摩衍那》的版本，正是源于印度的两大史诗之一，体现了印度文明对丝路文化的影响。但是，于阗版和印度版的《罗摩衍那》已经产生了很大的差异。差异之一，印度版的猴王在于阗版中已经被描写得更加灵动，增加了于阗民族擅长胡腾舞的特点。于阗版《罗摩衍那》中猴王被赋予的技能，与中国文学名著《西游记》孙悟空的本领更为接近，由此可观察到异域文化对文学作品的影响方式，这一方式往往不是通过单纯借鉴、刻意复制来完成的，而是作为触动灵感的因素，融入原创性的更加附和本土审美的文学作品之中。例二：观音菩萨的形象在中国家喻户晓，特别是观音送子的女性化身更是各种文学作品所乐于描绘的。然而，观音的形象脱胎于婆罗门教和印度教，被认为与因陀罗神有关。已知国家图书馆新藏西域文书中，有一件于阗语的名为“对治十五鬼护身咒”的完整写卷。从其形制，此写卷体现了于阗地区的宗教信仰实践。从其内容，此写卷对于研究中原文学作品中观音形象的转变提供了很好的素材。在于阗阶段，观音的文学形象正处于转变时期，仍然兼有印度之神因陀罗的特征。总之，对新收入北图的于阗语等西域文书进行释读研究，将可达到揭示丝路文化在中西文化中的传承作用。 3. 为对古代西域的经济、社会、宗教、人口学等提供丰富的新史料源泉。对新出于阗语及梵语文献研究，首先是本课题组成员对所有文书的释读翻译，而这项工作本身，已经超出了拘泥于文学层面的研究。对西域的记载，在汉文典籍可追述到公元前二世纪。但汉文典籍对西域历史文化的记载毕竟有限。而主要源自和田地区的数量不菲的于阗语等原始文献，可在很大的程度上丰富现代人对西域地区各个层面的认识。根据初步调查，国图所藏西域文献中，有一批刻有于阗王纪年的文献。这批文献经释读后，不仅仅为于阗语文的研究提供佐证，无疑也将丰富对于阗历史的认识。另有犹太字波斯语写卷，此写卷的意义十分重大，世界上这样的写卷为数很少，英国图书馆藏有一件类似的文书，但品相远不及国图所收藏的。这件文书是研究波斯语文变迁的重要素材，更为研究当时当地的民族构成、历史事件（文中记载了回鹘与吐蕃的战争），以及犹太人来华路径等提供原始资料。此件文书的重要性可从一个侧面折射出“丝绸之路的文学与文化交流-新出于阗语及梵语文献研究”之课题的重大学术价值。 4. 提升对古写卷的保存和修复水平。国图所藏新出于阗语及梵语文献呈多种形式，有木、纸写卷。特别是纸写卷，年代久远，应当是国内所收藏纸质文书中最为古老的。其中一些纸写卷在古代曾经过特殊处理，致使这些写卷历经迢遥时空而依然保存完好，字迹清晰可辨。这批写卷的保存以及修复本身已经构成独立的课题。在本课题下，国图西域文书组成员，将对这批丰富的各种质地、形制进行初步研究，所形成的研究成果将