戴着镣铐跳舞 第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析.pdfVIP

20 10年　第6期 No. 6　20 10 英译汉参赛译文评析： “戴着镣铐跳舞” ——第二十二届韩素音青年翻译奖竞赛英译汉参赛译文评析 第二十二届 “韩素音青年翻译奖”英译汉原 上）”、“一半的人”，是选错了义项且没有充分理解 · 文是美国著名作家索尔 贝娄的文章，选自《纽约 原文。第五段的“get lost”是 “走开、滚开、闪开”。 时报》（1999 年10 月11 日）的“作家谈创作”栏目。 另有些误译，严格来说，乃是误 “现”。译者应 该文文字并不晦涩，句法结构也不烦杂。贝娄 该理解了原文意思，但没能找到合适的中文表达。 文风自成一家，学界素有 “贝娄风格”之说。文 例如第四段中的 “walled city”，都知道指的是 “有 中有议论、有叙述、有对话，议论有立有驳，叙述 围墙的城”，即 “城郭”（“内之为城、外之为郭”）， 有繁有简，对话有雅有俗；文风时而幽默、时而庄 有译为“城池”、“城市”、“城镇”、“古城”、“城堡”、“寨 重，看似随性甚至杂乱 （结尾还介绍了他自己的 城”的，都是明白原文意思但没有充分表达出来。 杂志），其实有一个贯穿全文的立场和风格。文中 误译也可能是语法所致。如第三段 “For many 还有大量的文化信息和互文文本，译者需要动用 decades now I have been a fiction writer...”，句中的现 各种资源仔细查询和甄别。贝娄常常点到即止， 在完成时和 “for”表示 “当小说家已经几十年了”， 所以要处理好文化信息，还要联系作者的观点和 若译为 “几十年过去了，现在我也已经是一个小说 态度。在信息时代，这种学者的 “考据”功夫，也 作家了”，读者会以为他经过几十年的努力终于成 是译者应该具备的。 了小说家。 这两个方面的特点，是对译者文字功力和 “考 有些句子字面看来非常简单，反而容易引起误 据”功夫的检验。译者有很大的发挥空间，但也 译。如： 面临陷阱和挑战，简单的词句和变化的风格甚至 【例一】But then he was Lincoln. （第一段） 还可能是诱惑。从1144 份参赛译文来看，大多译 很多译者把 “then”直接理解为 “那时”、“当 者都做了扎实的工作，也都有自己的发挥。但总 时”，乃是望文生义。“But then”除了等同于 “but 体上还存在个性有余、严谨不足；流畅有余、忠实 then again”之外，还有个义项，OED 解释为：“used 不足的倾向。主要体现在文字、语境和风格这三 before a statement that explains or gives a reason for 个方面。 what has just been said”，即用以引出对上文某话的 解释或说明其原因。根据上下文，这句话可译为“可 一、文字的忠实 他 （毕竟）是林肯啊”，是说林肯虽然年轻时就阅 本届参赛译文中，有些误译是个别词语造成 读高雅著作，但他是一代伟人，是特例，并不能说 的。例如第一段中的 “refractory”，意为 “麻木、 明大众都喜爱高雅作品。不少译者译为 “可那时 不感兴趣、排斥”，有误译为 “（大众）难以拉拢”、 他是林肯”，也有少数人觉得这话费解，又补上“伟 “（高雅文化）晦涩难懂”、“免疫”等，皆似是而非。 大总统”等修饰语，或译为 “那时的林肯仍旧是林 第三段中的 “trade”应为 “工作、行当”，并非 “贸 肯”、“无奈，并非人人都是林肯”等，都是为表面 易”；“pulps”指 “通俗出版物”，俗称 “纸浆文学”， 简单的词语所误导。 此处为作家自述，故不宜译为 “二流”、“末流”、“低 还有一点，不算误译，但属于中文表达的问 级”、“劣质”等。第六段中的 “dump”意为 “堆、 题，