电影监守自盗（Inside Job） 剧本85.docVIP

电影监守自盗（Inside Job) 剧本 片名：监守自盗/Inside Job (本片获第83届奥斯卡2011最佳纪录片奖） 出品：索尼经典映画/SONY PICTURES CLASSICS 导演：CHARLES FERGUSON 旁白：MATT DAMON ************************************************************************************************* 字幕: 2008年的全球经济危机让几千万人丢了工作, 丢了住房, 一生积蓄血本无归。本片讲述这次危机的前因后果，来龙去脉。 字幕： 冰岛 人口：32万 国内生产总值：130亿美元 银行亏损：1000亿美元 旁白：冰岛，一个政治稳定生活富裕的民主国家；一直到不久之前，还是一个失业率和政府负债率非常之低的国家。 Andri Magnason：我们拥有现代社会最完善的基础设施；政府用配额制度管理着清洁能源、绿色食品和海洋捕捞业的产量及产出。 Gylfi Zoega：完善的医疗，优质的教育；还有，清新的空气，较低的犯罪率。这是一个非常宜居的国度。 Andri Magnason：我们当时处在有史以来最好的时期。 旁白：但是，到了2000年，冰岛政府开始执行广泛的放松监管政策。这一政策带来了一系列灾难性的后果；先是环境，然后是经济，都遭到了破坏。政府开始允许像Alcoa一样的跨国公司在冰岛到处建立大型的炼铝厂，开采地热和开发水电。 Andri Magnason：地热资源大多位于我国风景最美丽色彩最绚烂的丘陵地区。所以任何东西的获得都有代价。 [砰！开山炸石的画面与声音。] 旁白：同时，政府将冰岛三家最大的银行进行了私有化改造。结果变成了一次对金融业放松监管的试验，一场前所未有的最纯粹的试验。 字幕：2008年9月 一位示威者：我们受够了。为什么会变成这样？ Gylfi Zoega：金融控制了政府。结果，这个国家被搞得千疮百孔。 旁白：在不到五年的时间里，三家在冰岛之外从未开展过任何业务的微型银行竟然拆入资金1200亿美元，十倍于冰岛的经济总量。银行高管们把大把的钱借给自己，借给朋友，互相借贷。 Gylfi Zoega：经济出现巨大泡沫。股票价格上涨了九倍；房地产价格翻了一番还多。 旁白：冰岛的泡沫让Jón ásgeir Jóhannesson之流迅速窜起。他用从银行借得的数亿美元在伦敦购买繁华地段的多间商铺。他还购买了一架私人飞机，一架漆有条纹的喷气式飞机；一艘价值4000万美元的游艇，和一处位于曼哈顿的顶层豪宅。 Andri Magnason：此地的报纸总是用大字标题刊出：这位亿万富翁买下了一家英国公司，又买下了一家芬兰公司，一家法国公司，一家某某国公司；但从未提及他是用贷款，数以亿计的贷款买下的这些公司，而且他就是从你本地的银行贷走的巨款。 Gylfi Zoega：几家银行开始发行货币市场基金。说服储户取出存款，买成市场基金。庞氏骗局总是有骗无类，对吧？ 旁白：美国的多家会计师事务所，比如毕马威（KPMG）等，都审计过冰岛的银行和投资公司，未发现任何异常；而且美国的信用评级机构也认为冰岛超级棒。 Sigridur Benediktsdottir：2000年7月，评级机构决定把这几家银行升到信用评级中的最高级　――　AAA。 Gylfi Zoega：这里的政府官员甚至陪着银行高管们四处旅行, 公关路演。 旁白：当冰岛的银行在2008年年底倒闭之后，失业率六个月内翻了三番。 Andri Magnason：在冰岛，无人未被殃及。 Charles Ferguson: 所以很多冰岛人的积蓄都荡然无存了。 Gylfi Zoega：对，没错。 旁白：本应保护冰岛公民的政府监管机构，却没采取过任何措施。 Gylfi Zoega：你想，监管机构派出两名律师，前往银行，准备讨论发现的问题。到银行楼下的时候，可能会看到19辆高档四驱越野车（SUV）已经停在银行门外。你走进银行，发现19名律师坐在你的对面。他们精心准备了各种材料，足以消除你提出的任何疑问。而且，如果你真的优秀，他们会把你也招进银行，懂吗？ 旁白：冰岛金融监管机构三分之一的官员最后都去了银行。 Gylfi Zoega：不过这是一个全球性的问题。你们在纽约也有同样的问题，对吧？ 片头：监守自盗/Inside Job Charles Ferguson: 你怎么看华尔街这些年的收入？ Paul Volcker：过分。