皮格特极端交际取向的共文化视阈.pdfVIP

流 A 2012年4月 学 术 交 Pr．，2012 Academic SerialNo．217No．4 总第217期第4期 Exchange 皮格特极端交际取向的共文化视阈 丁 杰 (黑龙江科技学院外语系，哈尔滨150027) [摘要】《潜水鸟》是加拿大蜚声遐迩的女作家玛格丽特·劳伦斯的著名短篇小说。主人公 皮格特最初采用的是不自信分离的交际取向将自己隔离在主流社会之外；后来蜕去了以往的面具 变得奔放热情，采取了不自信同化的交际取向以彻底融入主流社会；但婚姻的失败使她远离主流 社会再次回归梅蒂斯文化，并以结束自己生命最极端的方式向主流社会做最后的抗争。皮格特作 为非主流群体梅蒂斯女性的代表，她在与主流群体交际过程中从分离到同化、再从同化到分离的 极端交际取向，表明少数族裔女性在白人主流文化和男性文化的压迫下应采取自信适应这一折衷 的交际取向，从而避免共文化群体悲剧的再度发生。 [关键词】玛格丽特·劳伦斯；《潜水鸟》；少数族裔女性；共文化 Laurence)是加拿大文实。皮格特比瓦尼莎长两岁，两人是同班同学，13岁时沉 玛格丽特·劳伦斯(Ma曙一t 学的领军人物，曾被称为“加拿大最成功的小说家”…”7， 默内向，由于疾病和贫穷，她经常留级。作为医生的父亲 她一生中主要成就和崇高声望是玛纳瓦卡系列小说创 曾带她与我们一家前去钻石湖度假，她对周围的一切充 作。《潜水鸟》(111et00ns)是该系列小说第四部《关在屋满冷漠与敌意。后来由于家境所迫，她很快辍学，与瓦尼 里的鸟》中的经典之作。关在屋里的鸟这一意象反复出 莎断了联系。四年之后，“我”偶遇皮格特，她出落得漂亮 现在各个小说中，大家都像是关在屋里的鸟，有的关在社 开朗，还自豪地告知“我”她要与一位白人青年结婚了。 会环境的屋里，有的关在家庭环境的屋里，有的关在传统 再隔四年，“我”大学放假回家听母亲讲述了皮格特的最 观念的屋里，有的关在个性缺陷的屋里旧j2”。不同于系列 后消息，得知她婚姻失败后带着两个年幼的孩子回到玛 小说中其他女性，《潜水鸟》中女主人公皮格特并没有为 纳瓦卡镇，一蹶不振，酗酒成性，不久与孩子一起烧死在 摆脱困境去努力奋斗，而是放弃挣扎以悲剧告终。本文 失火的棚屋里。作品中，劳伦斯用潜水鸟的消亡类比皮 将以共文化理论为基础，剖析非主流群体皮格特采取极 格特及像她这样的边缘群体的命运，她们和潜水鸟一样， 端交际取向的具体做法，探讨在主流白人文化和男性文 一旦天然栖息的环境遭到破坏，就消失、死亡旧忙”。处于 化的压迫下，少数族裔女性的生存之道。 边缘文化地位的梅蒂斯人，尤其是女性，生活在种族歧视 和性别歧视的双重压迫下，虽不断挣扎生存却以悲剧告 一、《潜水鸟》的思想内蕴 终，体现了作者对待少数族裔艰难生存状况的忧虑以及 不同种族、文化的冲突、沟通和融合是贯穿“玛纳瓦 对他们所遭受的不平等待遇的控诉，引人深思。 卡”系列作品中的主题，《潜水鸟》这一短篇小说也不例 二、共文化视角下皮格特的极端交际取向 外，它讲述了处于边缘文化地位的梅蒂斯人与白人世界 的冲突，以多元文化冲击下少数民族的生存为主题。《潜 所谓共文化，是指未被充分代表的人群，即被主流文 水鸟》是以第一人称“我”—