有哪些信誉好的足球投注网站- 1、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
源语文化视域下宋玉《神女赋》王、玉之辨的英译研究.pdf
第29卷 第3期 武汉理工大学学报(社会科学版) V01．29No．3 Wuhan of ScienceEdition) Mav2016 2016年5月 UniversityTechnology(Social 源语文化视域下宋玉《神女赋》王、玉之辨的英译研究* 邓超群1，翟新明2 (1．广东石油化工学院外国语学院，广东茂名525000；2．南京大学文学院，江苏南京210023) 摘要：有关宋玉《神女赋》中是否存在王、玉文字错讹，亦即《神女赋》梦主为楚襄王还是宋玉，是学术界悬 而未决的问题。沈括有关王、玉文字错讹的观点与洪迈对《神女赋》文义逻辑的解读，受到学术界的普遍 认同，并在《文选》版刻上有所实践。在《神女赋》的英文译本中，何可思、孙大雨与康达维均认为存在王、 玉文字错讹，梦遇神女者为宋玉而非楚襄王。这一现象映现出文本翻译中译者对源语文化的接受。 关键词：源语文化；《神女赋》；英译；王玉之辨 中图分类号：H315．9；H159文献标识码：A DoI：10．3963／j．issn．1671-6477．2016．03．0037 1919年)扫叶山房石印出版的清人于光华所编 一、宋玉《神女赋》英译中的王、玉之辨 《评注昭明文选》为底本②，全文分为六段，先列中 文原文，后附英译。译文之前附录并翻译了于光 有关宋玉《神女赋》中的王、玉之辨，即梦遇神 华引述的张凤翼《文选纂注》及何焯《义门读书记》 女者为楚襄王还是宋玉，是学界长期关注的要点。 关于王、玉二字的辩证，于氏并称：“据此则王寝、 自宋代沈括首先提出疑问，时至今日，学界尚未有 王异、王日晡夕之后、王日茂矣，诸王字皆作玉。 定论。在海外汉学研究中，虽未有针对这一问题 [白玉]③玉日其梦若何、玉日状如何也，诸玉字作 研究的专篇论文，但对宋玉《神女赋》的翻译，本身 王。”但于光华《评注昭明文选》仅在他认为所当改 即可视为一种研究方法，译者在翻译过程中对文 正的王、玉字下注明改字，正文并未径改，张凤翼 本的选择，即有着考辨异文的功用，而在文本翻译 《文选纂注》则径改。[1]何可思所引《神女赋》原文 3 背后则隐含着译者主体对源语文化的接受。 亦径改，并在注释中称系根据序文与评注而改。[2 已知的宋玉《神女赋》译文，主要有德国汉学 孙大雨于1974年进行了《神女赋》的英译(A FuontheDivine 家何可思(EduardErkes)的英译本、奥地利汉学 Lady)，后收录在上海外语教育 yon 出版社1997年出版的《古诗文英译集》中。孙大 家赞克(ErwinZach)的德文译本、法国汉学 雨在英译之前先列了中文原文，但并未提供译文 家马古烈(GeorgesMargouli色s)的法文译本、El本 学者小尾郊一的日译本①，以及美国汉学家康达 参考的版本。与通行的胡刻本《文选》所收录的 《神女赋》相比较，孙大雨所引中文存在着讹、脱、 维(DavidR．Knechtges)的英译本，此外，国内尚 有诗人孙大雨的英译本。在《神女赋》英译中，针 衍、倒诸问题。④孙氏所引中文本也径改王、玉二 对宋玉《神女赋》中的王、玉之辨，何可思
文档评论（0）