日本人名与汉字文化.pdfVIP

2012．3 学 术探 索 2012年3月 No．3，2012 Academic Exploration Mar．，2012 日本人名与汉字文化 崔签 (燕山大学外国语学院，河北秦皇岛066004) 摘要：人的名字如同一张名片，除了辨别功能之外还揭示了一个人的国籍、出身、性别、家族等信息。本文在实际 调查的基础上，分析了近代日本人名的发展史，日本人名汉字与日本文化、日本社会千丝万缕的联系。El本人在 取名时，更看重汉字的字义；表示“积极、正面、向上、进取、友爱、真、善、美”等褒义的汉字始终是日本人名用汉字 的主流；日本人名的价值取向反映了日本社会的变化趋势。 关键词：人名用汉字；汉字与文化；汉字与社会 中圈分类号：H36 文献标识码：A 文章编号：1006—723X(2012)03—0136—04 7杪／f叉日本人名事典1996)。这11个人也是 一、引言 事出有因的：7人为女性，又都是知识女性，而且 r鬼鳆j r百目 r川口能活jr我琛子jr龟井J 不是女权主义者就是基督教信徒；4人为男性，其 鬼j等日本人的名字第一次出现在电视画面时， 中两人有阿依努(日本少数民族)血统，另外两人 曾引起国人的极大兴趣。在中国，绝对不能登大 的名字原来都是汉字，只是后来才改为假名的。 雅之堂的这些汉字的组合如何成为日本人的名 确切地说，日本人名的汉字表述是为汉字独 字呢?环顾当今世界，在国家颁布的正统文字中 尊的。 恐怕只有中国和日本仍在使用大量的汉字。然 众所周知，汉字于公元4世纪前后由中国传 而，对同一汉字的解释却各有千秋，有时甚至是 人日本。是汉字免不了要打上“形”、“音”、“义” 大相径庭。一个人的姓名，往往具有丰富的文化 三要素的深刻烙印。怛。日语汉字读音难度之大常 积淀，或折射出凝重的史实，或反映时代的乐章， 常使日语学习者望而生畏，其中尤以人名、地名 或寄寓双亲对子女的殷切厚望。因此，通过对日 最甚。日本人名的读音规律已有学者进行了总 本人姓名的解析有时也能探测到日本文化的深 结。旧。o本文重点考察日本人名用汉字字义与日 刻内涵。 本文化的联系。从日本人名汉字的研究中我们 再次发现了汉字的神圣、汉字的魅力、汉字带给 二、日本人姓名面面观 日本人的震颤以及日本人对汉字的执著和钟爱。 1．汉字与日本人姓名 历经多次的汉字改革，如今，日本人名用汉字的 日本人的名字离不开汉字。我们知道，现行 使用范围已达到3119字。∞1 日语文字堪称世界最复杂的文字体系。它囊括 2．日本人的姓 了诸语言文字的所有类型。如表意文字——汉 同我们中国人一样，现代日本人的姓名分为 字，音节表音文字——平假名、片假名，字母表音 “姓”(也称r苗字j)和“名”(也称r名前J)①两部 文字——罗马字。毋庸赘言，无论是日本人的 分，姓在前名在后。例如，日本现任首相是r野田 “姓”还是“名”无一不是用汉字表述的。日本三 佳彦J，r野田j是姓，r佳彦J是名。据日本学者 省堂编修所编撰的《人名事典》共收