文化空缺跨文化交际失败剖析.pdfVIP

第39卷第5期 河南师范大学学报(哲学社会科学版) 2012年9月 Y旦!：i!盟旦：! 』Q旦墨型垒垦!坚望曼坠盟盟!坚堡坠垦!型!!里墨墨!!! 苎!旦：!Q!! 文化空缺：跨文化交际失败剖析 张小雨 (河南理工大学外国语学院，河南焦作454000) 摘 要：在全球化的大背景下，跨文化交往已然渗透到我们生活的方方面面。然而，跨文化交往活动有时会发生交 际者始料未及的交际障碍，小至误会，大至冲突。造成这种现象的原因之一即为“文化空缺”，反映了独特的民族文 化特质以及文化差异。因此，语言文化的差异是其产生的基础，“文化空缺”是语言文化异质性的集中体现。跨文 化交际中的文化空缺有几种类别：语言层面的文化空缺，主要包括能够反映文化内涵差别的词汇；交际层面的文化 空缺，主要指能够反映出一个民族与另一个民族在文化结构特征方面的差异，如民族性格、思维方式、价值观、行为 规范等；语篇层面的文化空缺，主要指不同文化思维方式的差异导致的语篇组织结构方面的不对应。造成文化空 缺的原因有：民族性格、情感等的差异，价值观与思维模式的差异，礼仪禁忌的差异，典籍、典故以及宗教的影响。 关键词：跨文化交际；空缺；语言；文化 中图分类号：G04 文献标识码：A 文章编号：1000—2359(2012)05一0145—04 作者简介：张小雨(1966一)，女，河南焦作人，河南理工大学外国语学院副教授，主要从事外国语言文学研究。 21世纪的世界文化越发彰显出多元化的色彩， 的说法，空缺理论基本形成。我国在这一领域的研 更能展示出世界文化绚丽多彩的魅力。然而，由于 究起步较晚，始于20世纪90年代，伴随着跨文化研 各民族相互间的文化差异性，在人们的交流活动中， 究在中国的兴起而产生。王秉钦在其《文化翻译学》 即便不存在语言障碍，还会出现不同文化的相互撞 中写道，文化空缺指“原语中存在某种为异族文化接 击，即一种语言中正常的表达在另一种语言中非但 受者所不明白的、莫名其妙的、易于误解的东西，造 不可理解，甚至不可理喻。究其原因，是由于历史背 成异族文化的空白”L43；何秋和认为，文化空缺即“某 景、社会习俗、宗教信仰、文化传统、生活方式、价值 个民族所具有的语言、文化现象，在另一民族中并不 观念等方面差异的影响。这种差异反映在语言中， 存在”[5]。在开放性、多元化的今天，这一现象值得 会形成大量的“一种文化中有，但在另一种文化中没 人们警醒。只有及时发现和认知这种文化空缺，才 有的文化空缺现象”[1]。在跨文化交流过程中，人们 能有效地规避、防范文化空缺产生的误解和冲突，使 往往意识不到这种空缺现象，易于使用单一的母语 跨文化交际活动顺利展开。 文化模式去解读对方的话语，屡屡造成交际障碍。 一、文化空缺的类别 自20世纪50年代以来，西方一些文化人类学 毋庸置疑，跨文化交际过程不仅是不同语言的 者和语言学家已经开始关注并研究这一现象，先后 交流过程，更是不同文化的交流、认知、共鸣的过程。 holesin 提出了“偶然的缺口”(random pat— 然而，由于交际双方各自的文化差异，往往出现交际 terns)[2|、Cultural Gap[…、CulturalLacuna[11等不同一方认为是不言而喻的文化信息，对于另一文化的 基金项目：河南省哲学社会科学规划项目(2010FYY012)；河南省科技厅软科学项目(112400450284) 收稿日期：2012—03—01 · ·