前喻文化遭遇并喻文化所引发的冲突与融合——以《喜福会》为例.pdfVIP

第28卷第4期 山西大同大学学报(社会科学版) 2014年8月 文章编号：1674—0882(2014)04—0060—04 前喻文化遭遇并喻文化所引发的冲突与融合 ——以《喜福会》为例 赵慧敏 (山西大同大学外语学院，山西大同037009) 摘要：美籍华裔作家谭恩美的《喜福会》以独特的视角讲述了有着不同文化背景与成长经历的母女两代人之 间的冲突与谅解。从代际关系的角度考察母女之间的误解、矛盾以及达成的和解，可以发现在异质文明交汇的移民 家庭中并喻文化与前喻文化之间存在断裂与融合。 关键词：喜福会；代际冲突；前喻文化；并喻文化 中图分类号：1207．42 文献标识码：A 美籍华裔作家谭恩美的《喜福会》【11(The Joy Jong)与映映·圣克莱尔(Ying—yingSt．Clair)。她们都是 Luck Club)发表于1989年，是当年美国四大畅销书从旧中国到美国新大陆的第一代移民，处在中国传 之一。谭恩美也因此被《华盛顿邮报》称为“讲故事的 统文化与美国新文化的夹缝中，带着不同程度的创 高手”。小说以其独特的叙述方式关注中西文化冲突 伤记忆，她们在旧文化与新地域的磨合中将自己对 下两代女性移民的生存状态，对母女两代代际关系 环境的适应力发挥到了极致。 冲突与和解的描写打动了不同文化背景下的读者， 在小说的第一部分“千里鸿毛一片心”(Feathers From Li 成为读者不断探究小说文本的独特魅力之源。 aThounsand way)里，四位母亲(吴素云以吴 在知网上检索到研究《喜福会》的论文452篇， 精美回忆中的形象出现)分别以叙述者的身份讲述 按论文所依理论可将其分为八类：翻译与语言研究 了自己早年在中国的经历。这些经历不仅深入骨髓 (47篇)；后殖民主义研究(69篇)；接受批评研究(4地影响了母亲们，更反映在母亲们与新大陆出生的 篇)；生态主义批评研究(4篇)；心理分析研究(38 女儿们之间的冲突中。女儿们一次次以疏离抗拒的 篇，包括代际关系研究1篇)；性别研究(64篇)；叙方式提醒着母亲们的异质性，反对着母亲们融化在 事学研究(64篇)；东西文化冲突研究(151篇)以及综骨子里、奉为天经地义的生活经验。而母亲们与自 述性质研究(10篇)。各类论文在论及文章审美意蕴 己的母亲之间却一改这类剑拔弩张的关系，更多体 的过程中，质量良莠不齐。但关于《喜福会》中的代 现出的是生死相依般的温情脉脉。迥然不同的两种 际关系研究视角却十分引人注目。该视角不仅涉及 母女关系不仅揭示了异质文化交汇时可能出现的冲 独特的移民环境，而且试图为当今世界普遍的代沟 突，更多反映的则是两种不同文化进程之间的断裂 冲突做出人类学的解答及预测。因此与《喜福会》跨 与不稳定。 文化背景下母女关系的冲突与和解十分契合。本文 玛格丽特·米德将“未来重复过去”这一文化类 拟从代际关系的角度探究文本中母女关系演变的实 型定义为“前喻文化”。[2](P2砷它是指“年轻一代的全部 质，分析小说在纷乱的表象下试图展示的意义 社会化都是在老一代的严格控制下进行的，并且完 维度。 全沿袭着长辈的生活道路”121(P8)，具有“对变化缺少 认识，每一代儿童都能不走样地复制文化形式”的 一、前喻文化(Postfigurative)中的移民母亲们 《喜福会》中一共出现了四位母亲：吴素云