华泰财产保险股份有限公司租船人责任保险附加险条款.pdfVIP

华泰财产保险有限公司 租船人责任保险附加险条款 附加险条款一： 货物所有人责任保险条款 (A 款) 鉴于被保险人支付了相应的附加保费，保险人同意就被保险人享有所有权或其他权利或 利益的运输过程中的货物导致的被保险人的法律责任和费用按《2002 年劳合社租船责任保 险条款》项下的“1.C.4”款（污染责任）进行承保， 除外条款中的3.C.1 （被保险人所有 的货物的污染责任）不再适用。 定义： 被保险人 租赁被保船舶并在本保单中列明为“被保险人”的定期租船承租人、 航次租船承租人、二船东或承运人。本保险提及的“被保险人”亦包 括“共同被保险人”。 运输过程中 货物在运输过程中，是指：在保险承保期间内， (a)货物已经装载于被保船舶之上；或 (b)货物处于装上或者卸离被保船舶的过程中；或 (c)转船或过驳运输时，货物处于装上或卸离被保船舶的操作过程 中。 前款(c)项必须符合下列条件： (i)该转船或过驳运输操作，是该操作所处的港口的习惯做法或者航 运贸易惯例；以及 (ii) 被保险人已经从接收货物（或其中部分）的转运船舶或驳船的 相关方处取得的有效书面收据。 Endorsement 001 ： CARGO OWNERS LIABILITY INSURANCE ENDORSEMENT (TYPE A) In consideration of the payment of an additional premium, Underwriters agree to indemnify the Assured(s) against legal liabilities, costs and expenses that would have been recoverable under Lloyd’s Charterer’s Liability Insurance Conditions 2002 (LSW1122), part 1.C.4 (i.e. pollution risks) incurred by the Assured(s) in respect of his interest in, or ownership of, or rights in cargo In Transit, but are excluded by virtue only of Exclusion 3.C.1 (i.e. exclusion for Cargo Owner’s Pollution Liability). Defined terms: Assured - A time or voyage charterer, a disponent owner or a carrier of goods who charters an Insured Ship and is named as an Assured in the Policy. A reference herein to the Assured includes a singular reference to a Co Assured. In Transit Cargo is in transit when, during th