汉语动词+时量成分结构的英语表达法考察.PDFVIP

《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 汉语 “动词+时量成分”结构的英语表达法考察 ——基于英汉平行语料库的考察 1 2 周小凤 , 徐德宽 （1. 山东大学 文学与新闻传播学院，济南250100；2. 鲁东大学 文学院，烟台264025 ，山东） 提要：根据对“动词+时量成分”构成的述宾结构的语义特征、分布特征和变换反应的分析研究可得出一个动 词分类系统：非持续性动词Va 、强持续性动词Vb1 、弱持续性动词Vb2 。本文利用哈工大英汉对齐语料库 将汉语三类动词在C1：“动词+时量成分”、C2：“动词+助词„ 了‟+时量成分”、C3：“动词+时量成分+助词„ 了‟” 三种结构下的英语表达法进行考察分析，并对英语表达式进行概括总结，以期对语言教学以及语言翻译等 带来有益启示。 关键词：非持续性动词；持续性动词；时量成分 中图分类号：H030 文献标识码：A 0.引言 汉语动词根据不同标准可分为不同类别，根据动词后能否加后缀“着”把出现在“动词+时 量成分”、“动词+助词„了‟+时量成分”、“动词+时量成分+助词„了‟”三种结构（以下均分别表示 为C1、C2、C3）里的动词划分为两类，不能加“着”的动词叫非持续性动词，以下记为Va ； 能够加“着”的动词叫持续性动词，以下记为Vb 。根据在C3 里能否产生歧义以及能否加“完” 变换为“是+T+前+Vb+完+的”，把C3 里不产生歧义、不能加“完”的称为强持续性动词，记为 Vb1 ；把能产生歧义并且可以加“完”的称为弱持续性动词，记为Vb2 。根据能否表示动作行 ① 为造成的状态的持续，Vb2 又分为“看类” （Vb21 ） 和“挂类” （Vb22 ） 。 英语实意动词根据其词汇意义也大致可分为两大类：持续性动词（Durative verbs）和 非持续性动词（Instant verbs），以下分别记为DV 和IV，非持续性动词又称瞬时性动词、 瞬间动词、结束性动词等。英语的这两类动词与汉语既存在相同点又有差异。本文利用哈工 大英汉对齐语料库将汉语三类动词在 C1—C3 结构下的英语表达法进行考察，以期对语言 教学及语言翻译等带来有益启示。 1.研究方法 1.1 语料描述 本文以哈工大英汉对齐语料库为基础进行筛选、分析，该语料库内容全面，风格多样， 利用中国科学院自动标注软件ICTCLAS_Win.exe 进行自动分词和词性标注。我们利用双语 检索软件Paraconc 从中检索出研究需要的例句，并对这些例句中的自动分词及词性标注进 行了人工校对和修改加工。 1.2 语料筛选 第一步首先从数据库中检索出符合“动词+数+量”、“动词+助词„了‟+数+量” 以及“动词+数 《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 +量+助词„了‟”三种结构的语料，共得到7194 句。然后从这一子语料库中再次筛选出C1：“动 词+时量成分”、C2：“动词+助词„了‟+时量成分”、C3：“动词+时量成分+助词„了‟”三种结构的 语料，共1048 句。第三，剔除不符合要求的语料，例如，某些句子里的时量成分作为动词 后宾语的定语或其他修饰成分，而非我们需要的述宾结构中作为宾语（一般称之为补语）的 时量成分。确定符合要求的语料共 640 句。最后，将其中动词划分为非持续性动词、强持 续性动词、弱持续性动词三类，并对这些句子的英语对应文本进行分析。 2. 结果与讨论 2.1 非持续性动词 非持续性动词Va 在C1、C2、C3 三种结构中总表示非持续的动作行为，时量成分都表 示动作或变化完成以后经历的时间。 汉语的C1 （Va ）、C2 （Va ）（即由Va 组成的C1、 C2 结构）有些不能单说，如我们 一般不说“死三天”、“丢三天”或“她死了三天”、“钢笔丢了三天”，但据语料库分析显示，有