村上春树《挪威的森林》(林少华译完美版)—微软用户.pdf

2 [ 挪威的森林 ] ——————————————————————————————————— 封面 ——————————————————————————————————— ~ 1 ~ [ 挪威的森林 ] ——————————————————————————————————— 感谢 爱书网 提供图书模板 ——————————————————————————————————— ~ 2 ~ [ 挪威的森林 ] ——————————————————————————————————— 3 村上春树何以为村上春树 （译序） 林少华 村上春树 （1949-- ） ，这位居住在我们东方邻 国的作家，不动声色之间，已经使自己成了同时下 任何一位世界级作家相比都不逊色的十分了得的人 物。在他的母国日本，其作品的发行量早已超过了 1500 万册这个可谓出版界的天文数字。在我国大陆， 其中译本也在没有少作的情况下执着地向四十万册 逼近。仅 《挪威的森林》，不到半年便重印四次，但 仍不时脱销。 人们不禁要问，究竟是什么因素使这位日本作 家如此占尽风光，甚至连诺贝尔文学获奖得者川端 康成和大江健三郎也相形见绌呢？回答自然多种多 样。从我们中国读者角度来说，同是日本作家，川 端也好， 大江也罢，读之总觉得是在读别人，中间 ——————————————————————————————————— ~ 3 ~ [ 挪威的森林 ] ——————————————————————————————————— 4 好像横着一道足够高的门坎，把我们客气而又坚决 地挡在门外；而读村上，我们则觉得是在读自己， 是在叩问自己的心灵，倾听自己心灵的回声，在自 己的精神世界中游历，看到的是我们自己。简而言 之，也就是村上引起了我们的共鸣：心的共鸣。 那么，引起我们的心的共鸣的又是什么呢？下 面就让我就此 （也可能不完全就此）谈三点感想或 看法。实质上涉及的也就是村上作品的独特魅力问 题--村上春树何以为付上春树？ 一 虽说村上的小说译了几本，评论性文章也写了 几篇，但我心里总好像还塞着一个谜团，或者说总 在琢磨这样一个问题： 村上作品中最能打动我个人、 作为四十几岁中年人的我个人的东西究意是什么？ 不错——如同以前我在 《村上春树精品集》新 版总序中所说——小说中现实与非现实的错位，别 ——————————————————————————————————— ~ 4 ~ [ 挪威的森林 ] 5 ——————————————————————————————————— 具一格的行文，时代氛围和个人感性，田园情结和 青春之梦，都足以令人沉潜其中。不过老实说，那 类文章，我大多是从一个译介者和一名大学教员的 角度来写的，很大程序上带有‚公的色彩，而多 少压抑了纯属个人的、即村上所说的‚私人性质 的东西。我认为那也是对的。在译介初期，有必要 循规蹈矩地归纳村上作品的一般特点，有必要把日 本以至国际上有关评论转达过来，否则对读者是不 公正的。当然，一方面也是因为我的‚私人性质 的感受还处于混沌状态。 近来，感受逐渐趋于清晰——其实村上作品中 最能让我动心或引起自己共鸣的，乃是其提供的一 种生活模式，一种人生态度：把玩孤独，把玩无奈。 大凡读者都读得出，村上文学的基调就是孤独 与无奈。但较之孤独与无奈本身，作者着重诉求的 似乎更是对待孤独与无奈的态度。 我仿佛听到村上在这样向我倾诉： 人，人生，在本质上是孤独的，无奈的。所以 需要与人交往，以求相互理解。然而相互理解果真 6 ——————————————————————————————————— ~ 5 ~ [ 挪威的森林 ] ——————————————————————————————————— 是可能的吗？不，不可能，宿命式的不可能，寻求 理解的努力是徒劳的。那么，何苦非努力不可呢？ 为什么就不能转变一下态度呢--既然怎么努力争取 理解都枉费心机，那么不再努力就是，这样也可以 活得蛮好嘛！换言之，与其勉强通过与人交往来消 灭孤独，化解无奈，莫如退回来把玩孤独，把玩无 奈。 于是，孤独和无奈在村上这里获得了安臵。就 是说，这种在一般世人眼里无价值的、负面的、因 而需要摈除的东西，在村上笔下成了有价值的、正 面的、因而不妨赏玩的对象。实质上这也是一种自 我认同或曰对同一性 （identity ）的确认，一