基建及安装工程合同（中英文）.docVIP

基建及安装工程合同（中英文） Contract of Civil Construction/Installation （Attached Letter of Tender） ? Date :签署日期 CONTRACT NO. : 合同号 OWNER :业主 PROJECT :项目: WORKS OF SYNTHETIC PLANT （hereinafter called as PROJECT） 一体化项目装置工程 （下称：项目） ? This CONTRACT (hereinafter referred to as “CONTRACT”) is made and entered into this 20th day of 本合同（以下称“合同”）于 ? BY AND BETWEEN 由 OWNER : 业主 AND 和 CONTRACTOR : 承包商 ? WHEREAS, CONTRACTOR has entered into a CONTRACT with the OWNER, and under which contract, has undertaken such works and services as necessary for the PROJECT and is to design and engineer, to purchase equipment and materials for and to construct and completion the WORKS. 鉴于 承包商已与业主签订了承担上述项目所需的包括设计、设备材料采购、施工和竣工的服务合同； ? WHEREAS, OWNER is, for the purpose of due implementation of the PROJECT, desirous of employing an experienced and capable CONTRACTOR and of letting the above mentioned WORKS to such a CONTRACTOR, which WOKRS are as described in Clause 1 “WORK TO BE PERFORM” hereof. 鉴于为完成此“项目”，业主欲有经验、能胜任的承包商承担本协议第 1款中规定工程； ? WHEREAS, OWNER desires that the WORKS should be executed by the CONTRACTOR, and has accepted a CONTRACTOR’s OFFER for the execution and completion of such WORKS and the remedying of any defects therein. 鉴于业主欲将该工程交由承包商实施，即已接受了承包商提交的承担实施和完成这些工程以及修补其中任何缺陷的投标书。 ? Now this AGREEMENT witnesses as follows: 兹就以下事项达成本协议： ? 1.0 Project of contract 合同项目 1.1 The WORKS are hereby let to and are undertaken by, and shall be performed and completed by the CONTRACTOR, which WORKS are as defined in the attached “SCOPE OF WORK” and “TECHNICAL DOCUMENT”. 承包商应按照所附“工作范围”和“技术文件”的定义执行并完成工程。 ? 1.2 The OWNER shall according to the terms and conditions of the CONTRACT pay the CONTRACTOR the compensation being the FIXED LUMP SUM PRICE hereunder, for the WORKS duly and faithfully performed and properly completed by the CONTRACTOR in accordance with the CONTRACT. 在承包商按照合同规定真实、正确、及时地执行并完成工程，业主应根据合同条件以固定合同总价支付承包商。 ? 1.3 The CONTRACTOR shall furnish all necessary labor and supervision thereof, con