四级翻译-郭梦佳.pdf

四级翻译 Translation for CET-4 郭梦佳 social_book_life 我已经结婚了，去年结的。到现在结婚有一年多了。 I have been married. I got married. I had married. I am married. I got married last year. I have been married for over 1 year. 这句话由英文-中文，大多数人都能掌握，但 是逆向却不然。 读懂，不等于会用。 1 考纲解析（15mins ） 目录 2 汉英翻译难点（30mins) ） 3 词翻译技巧（1.5h ） 4 句子翻译技巧（2h ） 5 主题翻译实战（1.5-2h ） Part 四级翻译考纲解读 1 翻译考察占比从5%提升至15% •Input——Output •Short sentence—— Passage （5-6s ） •5mins——30mins •Tactics——Skills 大纲解析 形式：原单据汉译英调整为段落汉译英 内容：中国历史、文化、经济、社会发展等 字数：140-160个汉字 相当于一个小作文 Part 汉译英翻译难点 2 什么是翻译？ •Translation is an art of recomposing a work in another language without losing its original flavor. Columbia Encyclopedia Always Notion to Notion Never word for Word 一一对应翻译对不对？ e.g. •小心坠河 Carefully fall to the river •得意忘形 •酸菜包 Acid food •翻译的标准：句为单位、信达雅 •自助终端机 Faithfulness, expressiveness, and Help oneself terminating machine elegance 英汉语言对比-形合vs意合 •英语是形合的语言；靠强大的语法体系支撑（连词、从句、 非谓语-让翻译变高级 ） •汉语的语法体系比较松散，靠句群随意关联，靠音节辨析 e.g. •四十四只石狮子 44 stone lions •我们唱歌，我们跳舞，我们狂欢 •As we ran ，we sang and told jokes. 英汉语言对比-形合vs意合 e.g.1车勿停稳，请勿下车。如何翻译？ •Do not get off before the vehicle stops. •e.g.2 A new kind of aircraft—small, cheap, pilotless—is attr