年流感疫苗接种-pbacramahuisarts.pdfVIP

年度流感 2010 年度流感疫苗接种的相关信息 疫苗接种 流感 每年冬天平均有十分之一的人患上流感。流感由流感 病毒，也称流行性感冒病毒而引起。流感很容易通过 咳嗽、打喷嚏、交谈或握手等方式由一人传染给另一 人。一些人患上流感后会出现严重的并发症。接种流 感疫苗可保护您免受最常见流感病毒的严重侵害。 此宣传单为您提供有关年度流感疫苗接种的详细信息。 您收到此宣传单是因为您符合免费接种流感疫苗的条件。 哪些人需要接种流感疫苗？ 有些人在患上流感后会面临更大的风险。因此，邀请 以下人群每年接种流感疫苗： • 60 岁及以上人群 • 患有以下病症的各年龄段人群： ‒ 心血管疾病 ‒ 呼吸道疾病 ‒ 糖尿病 ‒ 肾脏病 ‒ 因其他疾病或医学治疗（如化疗）导致的免疫力 降低 相比 60 岁以下的健康人群，这类人群在患上流感后会 出现更为严重的并发症。他们原有的疾病也有可能变得 更严重。年度流感疫苗接种旨在防止此情况的发生。这 也适用于上述人群中的孕妇。我们没有理由拒绝接种流 感疫苗。VWS 部长将确定有资格免费接种流感疫苗的 人群。 接种流感疫苗后您 不会患上流感。 为什么是 60 岁及以上人群？ 2008 年，可获得免费流感疫苗接种的人群年龄从 65 岁 降至 60 岁。经证实，60 岁的人群更有可能因流感而引 起严重的并发症。即使您感觉非常健康，但随着年龄的 增长，免疫系统也在渐渐老化。 流感疫苗如何发挥功效？ 接种流感疫苗后，您的体内会产生对抗流感病毒的抗体。 流感疫苗在接种两周后起效。如果您在注射流感疫苗后 接触流感病毒，则您体内的抗体将会使流感病毒无法造 成危害。如果您已接种流感疫苗，则患上流感的机率会 更小。而如果您患上流感，此病通常也会较轻微。出现 诸如肺炎等并发症的风险将会更小。接种流感疫苗也会 降低因流感导致原有疾病恶化的风险。 接种流感疫苗是否能预防新甲流 （猪流感）？ 年度流感疫苗接种可保护您免受最常见流感病毒的侵害。 每年春季，专家们会评估在下一个冬季盛行的流感病 毒。这是确定流感疫苗成分的基础。您今年将接种的疫 苗也能预防新甲流（也称猪流感）。因此，将不会再度 邀请您接种新甲流疫苗。一种疫苗便已足够。 流感疫苗是否有任何副作用？ 在第一天，您可能会感觉注射疫苗的部位有点疼痛、 皮肤发红或轻微肿胀。一些人在接种流感疫苗后的几 天内会感觉不舒服。接种流感疫苗后您不会患上流感。 为什么每年都要接种流感疫苗？ 流感病毒经常会发生变异。这意味着您每年都有可能 再次患上流感。因此，您每年都需要接种新的流感疫 苗，以便体内产生新抗体。流感疫苗的成分每年都不 同。它专门针对预测会在下一个冬季盛行的病毒而配 制。因此，您应在每年 10 月中旬至 11 月中旬接种流 感疫苗。 重要事项 • 流感疫苗将注射至您的上臂。穿衣时请考虑这一点。 • 您是否对鸡蛋清过敏？ 若过敏，请联系当地的全科 医生，或您所在地区医疗机构的医生。 • 全科医生诊所或医疗机构均提供流感疫苗接种服务。 您无需前往药房。 请务必每年都接 种流感疫苗。 流感疫苗接种的相关信息 每年冬天都有 100 至 150 万人患上流感。对大多 数人而言，流感“仅仅”是一种会自动痊愈的恼人 疾病。 但每年平均有 100 至 2000 人死于流感，其中大 部分为老年人。 接种流感疫苗并不能完全避免人们出现类似于流感 的症状。感觉不舒服的人往往会说他们患了“轻度 流感”。通常，这并非由流感病毒引起。例如，感 冒或肠胃炎就是由其他病毒引起。流感疫苗将无 助于预防。流感疫苗仅有助于预防“真正的”流感。 每年 10 月中旬至 11 月中旬均提供流感疫苗接种。 等到流感爆发才接种流感疫苗，这是非常不明智 的。由于流感疫苗仅在接种两周后方会起效，因此 您将有可能在流感疫苗开始发挥功效前患上流感。 流感疫苗接种由您的（家庭）医生为您提供，费 用由卫生、福利与体育部 (VWS) 承担。VWS 部长 将确定有资格免费接种流感疫苗的人群。部长根 据荷兰保健委员会 (Gezondheidsraad) 的专家们所提 供的意见作出决定。 详细信息 有