_别说_与_别提_.pdfVIP

( ) 中国语文 2009年第 2 期 总第 329 期 “别说 ”与 “别提 ” 侯 瑞 芬 提要 　现代汉语中共时层面上 “别说 ”和 “别提 ”存在多种用法并存的现象 ,这是它们从动词 短语经历词汇化和语法化的结果 。“别说 ”和 “别提 ”词汇化和语法化的过程也是其语义演变 的过程 ,这种语义演变与会话中的 “质 ”的原则和 “量 ”的原则有着密切的关系 ,语用推理和听 说双方的互动也在这一过程中起着非常重要的作用 。 关键词 　语用推理 语义演变 词汇化 语法化 1. 　引言 现代汉语中的 “别说 ”有多种用法 ,特别是其连词和话语标记两种用法近年来引起了很多 ( ) ( ) ( ) ( ) 人的兴趣 。丁力 1999 、简丽 2005 、王健 2008 、韩蕾 2008 对其连词的用法作了分析 ,刘 ( ) ( ) ( ) 永华 、高建平 2007 、韩蕾、刘焱 2007 对其话语标记的用法作了分析 ,董秀芳 2007 则从词 汇化的角度归纳了 “别说 ”的发展演变脉络 。在前人研究的基础上 ,我们根据会话中 “质的原 则 ”和 “量的原则 ”,从语用推理和听说双方互动的角度对 “别说 ”的语义发展过程作进一步描 述 。同时 ,我们注意到 ,汉语中还有另一个与 “别说 ”相似的结构 “别提 ”,与 “别说 ”相比, “别 提 ”较少被人们关注 。其实 , “别提 ”和 “别说 ”在语义发展方面有很多共性 。它们最初都是动 词短语 ,是 “不要说 /提 ”的意思 ,在语用推理的作用下 ,它们的语义都发生了变化 , 同时 ,它们 也都经历了语法化和词汇化的过程 。本文主要分析这两个词在语义演变过程中表现出来的共 性 ①,并比较它们意义和用法的异同。 2. 　作为动词短语的 “别说 ”和 “别提 ” ( “别说 ”和 “别提 ”最初都是动词短语 。这里的 “别 ”是 “不要 ”的合音演变而成的 吕叔湘 , 1985) ②。“别说 /提 ”意为 “不要说 /提 ”。这里 “别 ”否定的是 “说 /提 ”的得体性 ,是一种语用 ( ) 否定 尹世超 , 2004 。 “说 ”和 “提 ”本身也有多种意义 , “说 ”是言说义动词 , “提 ”有手的行为义和言说义 。例 如 : ( 1) 别说他 。 (2) 别提走 。 ( ) a. 别说他 ,他脸皮儿薄 。 不要责备 a. 不要把某物拿走 。 ( ) b. 别说他 ,说他我就走 。 不要谈 b. 不要说想走的话 。 后来发生语义演变的 “别说 ”和 “别提 ”中 “说 ”和 “提 ”都是言说义 ,但是 ,还是有一些细微 ( ( ) ) 的差别 。“说 ”是 “用话来表达意思 ”, “提 ”则只是 “谈到 ”《现代汉语词典 》第 5版 。“说 ” ( ) 本文曾提交第十