各位来宾各位朋友大家好Ladiesandgentlemengoodevening很.PDFVIP

各位来宾，各位朋友，大家好! Ladies and gentle men, good evening ! 很高兴看到这么多朋友来参加我女儿邹诗聪和司徒志达的婚礼, 也就是Betty Zou and Andrew Seto wedding 。非常感谢! Thank you all for coming to Betty and Andrews wedding. 我知道你们很多人只知道Betty Zou 这个名字，但我和我太太，以及我们的家人更愿意并习惯了 叫她诗聪，或聪聪。 原因有二： 一是 在加拿大，有太多 Betty ，但诗聪这个名字，虽然不敢 说完全没有，至少是少得多；二是诗聪二字寄托了我们的美好愿望： 希望她长大后能以自己 聪明和智慧，让自己过上如诗一般的美好生活。 我想这世界上所有的父母都有类似的愿望，都 希望自己的子女过得好。但ShiCong 这个名字在加拿大也经常给我女儿带来许多的尴尬，因为 按英语发音它就被发成She Kong 。我想借此机会向各位不讲中文的朋友普及一下中文：Cong 发 音聪，而不是Kong 。 Bettys Chinese name, also official or legal name, is Shicong. I want to take this opportunity to teach non-Chinese friends and guests how to pronounce my daughters Chinese name: it spells S h i c o n g and pronounces ShiCong, not She Kong, the latter often causes some embarrassment , but Shicong can always face it positively. “Shi” means poems or poetry, standing for good and beautiful things, and “Cong” means smart, clever, bright etc. So, really her Chinese name carries my wifes and my best wishes for her future. I believe Andrews Chinese name, Zhida ( 志达), also carries his parents wishes: 志 stands for “ambition, goal and objective” ，and 达means achieve and reach. So, really, his parents wish that Andrew can achieve whatever he is ambitious for ! 我相信Andew 的中文名字也同样寄托了他父母的愿望：他立志干什么就一定能干成！ 今天对我和我的妻子，对我们全家都是个很特别的日子，是个大喜的日子， 因为我们的女儿诗 聪结婚了，成家了。这意味着一个新的家庭诞生了；这意味着他们两个都长大了，成熟了，独 立了, 能够承担责任了。当然，这也意味着我和我妻子都老了。 Today is a special day not only for my wife and me, but also for the whole big family of mine. Betty and Andews wedding implies that they have grown up and become mature, independent and responsible. Of course, this also implies that my wife and I are getting old. 在中国，有一种说法，说女儿是爸爸的贴心棉袄，也有人说女儿是父亲 “小情人” 。类似的说 法还有很多，但无非都是说明女儿对父亲的重要性，以及女儿在父亲心中的地位。所以，当女 儿出嫁时，做父亲的都难免要有失落感，会感到有点悲伤。我也不例外。但此时此刻，我更多 的是感到高兴和欣慰，因为我的女儿找到了她的爱，并跟她心爱的人结婚成家了。看得出来， 志达也很爱诗聪。看到自己的女儿能跟自己心爱的人组成一个恩恩爱爱的家庭，恩恩爱爱地过 日子，这难道不值得高兴