利玛窦世界地图在日本.pdfVIP

第 卷第 期 ## % 浙江大学学报（人文社会科学版） ， 7289## :29% 年 月 !# ) （ ） !#$%’ ( )*+,-%. /%-0+$1-23 4#5%-2-+1 %6 78-’ 78-+%8+1 ;109 !# 主题研究：古代中日“书籍之路” 利玛窦世界地图在日本 江 静 （浙江大学日本文化研究所，浙江杭州 ） #!( ［摘 要］利玛窦在华期间曾绘制世界地图数幅，这些地图的原刊本全世界仅存五件，其中有三件藏 于日本。利氏地图经由传教士、中国商人和士人传到日本后，受到了日本社会的广泛欢迎，它不仅被江 户时代的文献广泛征引和摹绘，而且还出现了许多以它为原型制作的世界地图。利玛窦在地图中宣扬 的“地圆说”、“五大洲说”等观点，受到了以佛教徒为首的传统势力的抵抗，同时也得到包括兰学者在内 的开明人士的欢迎，它对江户时代人们世界观的改变具有非常重要的影响。利氏地图还将许多崭新的 地理学理论与世界知识带到了日本，对日本地理学的发展以及人们认识世界水平的提高有着颇为重要 的作用。 ［关键词］利玛窦；世界地图；日本；原刊本；东传途径；流播；影响 ［中图分类号］ ［文献标志码］ ［文章编号］ （ ） *!% + ( $ ),!- !# % $ ,’ $ ( 利玛窦（ ， — ）在华传教期间曾绘制世界地图数幅，其中流传广、反响大的版 ./0012 34554 %%! 6 本有三：即完成于万历十二年（ ）的《山海舆地图》、万历二十八年（ ）的《山海舆地全图》，以 %(, 6 及万历三十年（6!）的《坤舆万国全图》。前两者现已佚失无存，惟《坤舆万国全图》尚存，其初版原 刻本虽不见于今日中国，却在罗马梵蒂冈图书馆、意大利波罗尼亚观察大学、日本宫城县立图书馆、 京都大学图书馆及日本国立公文书馆内阁文库等处有藏。 作为利玛窦研究乃至东西关系史研究的一个重要课题，利玛窦译绘的世界地图历来受到学界 的广泛关注。中国方面，从 世纪 年代洪叶的《考利玛窦的世界地图》 ，到 世纪 年代台 ! # ［］ ! ( 湾学者林东阳的《利玛窦的世界地图及其对明末士人社会的影响》 ，经过几代学者的努力，廓清 ［］ ! 了利玛窦世界地图在中国的诸种版本、流传情况及其对中国社会的影响。利氏地图在问世后不久 就传到了日本并产生了深远的影响，对此，日本学者已有较为深入的研究，而我国学界对此却所知 甚少，这有碍我们对利氏世界图的全面把握。有鉴于此，笔者试图在中日两国学者研究成果的基础 上，对利玛窦世界地图在日本的流播和影响作一番考察。 一、东传日本 利玛窦世界地图问世后不久就被介绍到了日本，至于它初传日本的确切时间，现存史料没有记 载，只能大致界定在江户时代前期。日本学者青木千枝子女士认为，就《坤舆万国全图》而言，其东 传日