中英美大政法文化词语系统与对应翻译策略.docVIP

中英美四大政法文化词语系统与对应翻译策略 胡兆云 （厦门大学外文学院， 福建厦门 361005） The Four Political and Legal Term Systems of China, the United Kingdom and the United States and the Corresponding Translation Strategy 摘要：在中国、英国和美国，存在着四大政法文化词语系统，即中国古旧政法文化词语系统、中国现代政法文化词语系统、英国政法文化词语系统和美国政法文化词语系统。翻译时需要区别对待，考虑词语的系统对应。目前在美国系统的汉语翻译和中现系统的英语翻译方面存在较多问题，需要按照系统对应的原则予以妥善解决。 关键词：中英美四大政法词语系统；系统对应；翻译策略 Abstract: In China, the United Kingdom and the United States, there exist four political and legal term systems, namely, the old political and legal term system of China, the modern political and legal term system of China, the political and legal term system of the United Kingdom, and the political and legal term system of the United States. In translation, system differentiation and correspondence should be taken into consideration. At present, more problems are found in the Chinese translation of the U.S. system and the English translation of the Chinese modern system, and such problems need to be solved in the light of the principle of system correspondence. Key words: the four political and legal term systems of China, the United Kingdom and the United States; system correspondence; translation strategy 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1004-6038(2005)09-0043-04 一、引言 在中国、英国和美国，存在着四大政法文化词语系统，即中国古旧政法文化词语系统、中国现代政法文化词语系统、英国政法文化词语系统和美国政法文化词语系统。这四大系统在政体安排和词语表现方面各有特色，翻译时需要区别对待，考虑系统对应、词语匹配，避免张冠李戴、系统错乱。目前在美国系统的汉语翻译和中国现代系统的英语翻译方面尚有许多值得商讨之处，有必要予以关注。 二、中英美四大政法文化词语系统分析比较 中国古旧政法文化词语系统、中国现代政法文化词语系统、英国政法文化词语系统和美国政法文化词语系统，可以简称中旧系统、中现系统、英国系统和美国系统。中英美四大政法文化词语系统简示如下，见表1。 表1 中英美四大政法文化词语系统 中英美四大政法文化词语系统 系统1：中国古旧政法文化词语系统 政法文化特点：帝制（专制） 词语举例：皇帝、朝廷、朕、王、侯、公、卿、宰、相、宫、殿、尚书、侍郎 系统2：中国现代政法文化词语系统 政法文化特点：民主制 词语举例：共和国、主席、人大、部、委、部长、主任 系统3：英国政法文化词语系统 政法文化特点：君主制（虚君共和制） 词语举例：Kingdom; King, Queen, Palace，Ministry, Minister, Prime Minister, Lord, Secretary of State 系统4：美国政法文化词语系统 政法文化特点：民主制 词语举例：United States; President, House, Department, Secretary 2.1 中国古旧政法文化词语系统（中国旧系统） 中国古旧政法文化词语系统为专制帝制系统，专制帝制在中国的历史长达数千年，皇帝独尊，大权独揽，君尊民卑，等级森严，在词语方面也形成了一套独特的系统，与专制帝制