奥巴马上海对话青讲话中英文对照.docVIP

Remarks by President Barack Obama at Town Hall Meeting with Future Chinese Leaders Museum of Science and Technology, Shanghai, China 　　November 16, 2009 Good afternoon.? It is a great honor for me to be here in Shanghai, and to have this opportunity to speak with all of you.? Id like to thank Fudan Universitys President Yang for his hospitality and his gracious welcome.? Id also like to thank our outstanding Ambassador, Jon Huntsman, who exemplifies the deep ties and respect between our nations.? I dont know what he said, but I hope it was good.? (Laughter。)? 大家下午好！十分荣幸能有机会来上海与各位进行交流。感谢复旦大学杨玉良校长给予我的盛情款待及其热烈洋溢的欢迎辞。此外，我还要感谢我们出色的驻华大使洪博培先生，他的工作体现了美中两国之间的深情厚谊和相互尊重。我虽然听不懂他中文演讲的内容，但我希望他说的都是好事(笑)。What Id like to do is to make some opening remarks, and then what Im really looking forward to doing is taking questions, not only from students who are in the audience, but also weve received questions online, which will be asked by some of the students who are here in the audience, as well as by Ambassador Huntsman.? And I am very sorry that my Chinese is not as good as your English, but I am looking forward to this chance to have a dialogue。 今天，我先简单地做个开场白，而我真正的目的是回答在座各位的提问——不仅回答在座的大学生所提出的问题，还有网民提出的各种问题，这些问题由在座的大学生观众和洪博培大使代为提出。本人汉语水平与各位的英语水平相比实在是相形见绌，对此我十分抱歉。但我仍然十分期待与各位进行此次对话。This is my first time traveling to China, and Im excited to see this majestic country.? Here, in Shanghai, we see the growth that has caught the attention of the world ——the soaring skyscrapers, the bustling streets and entrepreneurial activity.? And just as Im impressed by these signs of Chinas journey to the 21st century, Im eager to see those ancient places that speak to us from Chinas distant past.? Tomorrow and the next day I hope to have a chance when Im in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall.? Truly, this is a nation that encompasses both a rich history and a belief in the promise of the future.? 这是我第一次来贵国访问，我十分高兴能够亲眼目睹中国的壮丽河山。在上海，我们看到了举世瞩目的城市发展——高耸入云的摩天大楼