英汉国际海事专业词汇.PDF

英汉国际海事专业词汇 中华人民共和国江苏海事局　 编 图书在版编目(ＣＩＰ)数据 英汉国际海事专业词汇/ 中华人民共和国江苏海事 局编著. —北京:人民交通出版社ꎬ２０１３.１１ 　 　 ＩＳＢＮ９７８￣７￣１１４￣１１０１３￣９ 　 　 Ⅰ.①英　 Ⅱ.①中　 Ⅲ.①海事处理－国际公约－ 词汇－英、汉　 Ⅳ.①Ｄ９９７.４￣６１ 中国版本图书馆ＣＩＰ数据核字(２０１３)第２７３９９７号 　 　 　 　 　 　 　 书　 　 名:英汉国际海事专业词汇 著 作 者:中华人民共和国江苏海事局 责任编辑:钱悦良 出版发行:人民交通出版社 地　 　 址:(１０００１１)北京市朝阳区安定门外外馆斜街３号 网　 　 址:ｈｔｔｐ:/ / ｗｗｗ.ｃｈｉｎａｓｙｂｏｏｋ.ｃｏｍ 销售电话:(０１０５９７５７９１５ 总 经 销:北京交实文化发展有限公司 印　 　 刷:北京鑫正大印刷有限公司 开　 　 本:７８７×９６０　 １/ １６ 印　 　 张:１１.８７５ 字　 　 数:３９７ 版　 　 次:２０１３年１１月　 第１版 印　 　 次:２０１３年１１月　 第１次印刷 书　 　 号:ＩＳＢＮ９７８￣７￣１１４￣１１０１３￣９ 定　 　 价:５５.００元 (有印刷、装订质量问题的图书由本社负责调换) «英汉国际海事专业词汇» 编　 委　 会 编委会主任:张同斌 副　 主　 任:闻新祥　 陈孝平　 谢　 辉 成　 　 　 员:张吉庆　 徐新中　 马　 军　 鄂海亮 李恩洪　 李光辉　 戴厚兴　 曾　 晖 芦庆丰　 扈国庆　 徐旭峰　 李恩东 毛玉坤　 李　 旌　 张士元　 沈贵平 周竹山　 周建华　 赵　 震　 徐　 伟 宗占君　 陶东华　 葛同林　 孙大斌 马长宏　 周　 镇　 沈道明　 宋儒卿 主　 　 　 编:沙正荣 副　 主　 编:周　 羽 编 写人 员:姜雪梅　 徐翠明　 章汉清　 周玮婷 郑懋烜　 张冬兵　 左兵团　 张雁莎 张竞辉　 李友强　 王俊芳　 梁葱葱 孙丽丽　 孙金朝　 邹胜德　 王　 玲 朱文广　 毕　 叶　 王兆怀　 陈　 剑 李祝清　 宋　 巍　 宋欢欢　 陈翔华 顾华庆　 唐在阳　 费中强　 吴　 娴 朱　 瑾　 郭　 峰　 曹　 鑫 前　 　 言 ２００５年ꎬ国际海事组织(ＩＭＯ)开始在全球范围内推进成员国审核 机制ꎬ对各成员国履行国际海上安全和海洋环境保护法律文件中的政府 义务条款情况进行审核ꎮ 根据审核标准———ＩＭＯ履约规则ꎬ各国海事主 管机关应以本国和ＩＭＯ官方语言向行政相对人和社会相关方公布本国 所加入的国际海事法律文件ꎮ 我国自２０ 世纪７０ 年代恢复了国际海事 组织成员国地位以来ꎬ先后加入并执行了５０ 多部国际海事公约、议定书 和强制性规则及其修正案ꎮ 然而ꎬ由于不同时代海事公约翻译者的语言 环境和对公约的理解不同、不同部门的翻译人员语言习惯不尽相同、对 于其中所涉专业术语的翻译缺乏一致性ꎬ目前所用的海事公约文本存在 部分词义把握不准确及表达差异的问题ꎮ 这些问题在一定程度上影响 了海事履约工作的准确性、严谨性和科学性ꎮ 为了推动国际海事公约翻译的规范化、准确性ꎬ促进海事履约工作 的有效开展ꎬ２０１１年江苏海事局组织人员对ＳＯＬＡＳ １９７４、ＭＡＲＰＯＬ７３/ ７８、ＳＴＣＷ １９７８、ＩＢＣ、ＩＧＣ等２０ 多部常用国际海事公约、规则及其修正案 中专业术语的中英文进行摘录和翻译核校工作ꎬ形成了«英汉国际海事 专业词汇»初稿ꎮ ２０１２ 年上半年参照国际海事组织秘书处编辑的海事 专业术语词汇(ＧＬＯＳＳＡＲＹ)以及相关英汉词典、文献中的专业解释ꎬ对 该初稿加以完善ꎬ经过多次审校ꎬ形成了«英汉国际海事专业