娜娜-左拉.pdfVIP

娜娜 作者:左拉 正文 第01节 晚上九点钟了，游艺剧院的演出厅里还是空荡荡的，只有楼厅和正厅前座里，有几个早到的观众在等候开演，在 枝形吊灯的昏黄光线下，隐约看见他们坐在紫红丝绒套的座椅里，幕布被笼罩在一片昏暗之中，犹如一大块红色 的斑点。舞台上阒然无声，成排的脚灯熄灭了，乐师们的乐谱架摆得七零八落。只有四楼楼座里，发出阵阵喧嚣 声，还夹杂着呼唤声和笑声，在金色框架的大圆窗下，坐着一些观众，他们头戴无沿帽或鸭舌帽，在天花板上的 圆形拱顶四周，画着一些女人和裸体儿童，在天空中飞翔，天空在煤气灯光照耀下，呈现出一派绿色。不时出现 一位女引座员，手里拿着票根，忙着把走在她前边的一位先生和一位太太领到座位上。男的穿着礼服，女的身材 颀长，挺着胸脯，他们把目光缓缓向四下扫视。 正厅里来了两个年轻人。他们站着，目光环顾四周。 “我对你是怎么说的，埃克托尔？”年龄大的青年说道，这个青年高个子，嘴上蓄着小黑胡子，“我们来得太早 了，你应该让我把雪茄怞完再来。” 一个女引座员从他们旁边经过。 “哟！原来是福什利先生，”她亲切地说道，“不过半个钟头，戏是不会开演的。” “那么，他们贴出的广告上为什么说是九点钟呢？”埃克托尔低声埋怨道，瘦削的脸上露出怒气冲冲的样 子，“今天早上，在剧中担任角色的克拉利瑟还向我保证说，八点整就开演呢。” 他们沉默了片刻，抬头察看昏暗中的包厢。不过，因为包厢壁上贴的是绿纸，里面显得更加黯淡。往下看，楼下 包厢隐没在一片漆黑之中。楼厅包厢里，只有一位胖乎乎的妇女，疲乏地趴在罩丝绒的栏杆上。舞台的左右两 侧，高高的柱子之间的包厢里空无一人。包厢外壁上挂着带有长长流苏的垂饰。金色和白色的大厅，衬托着嫩绿 色，在水晶大吊灯的微弱灯光照耀下，空中好像弥漫着微尘。 “你给吕西买了边包厢票没有？”埃克托尔问道。 “买了，”另一个青年回答道，“不过，买票可不容易啊！哦！别担心，吕西不会来得太早的。” 他轻轻打了一个呵欠，沉默了一会，说道： “你真走运，你还没有看过首场演出……《金发爱神》的上演将是今年的一件大事，这出戏人们已经谈论半年 了。啊！亲爱的，多么动听的音乐！这出戏真吸引人！博尔德纳夫真津明，他把这出戏留到博览会期间才上 演。” 埃克托尔认真地听着，他提了一个问题： “娜娜这个新明星，她应该演爱神喽，你认识她吗？” “问吧！问得好！还会有人问我！”福什利嚷道，一边把两只胳膊向上一举，“从今天早上起，人们就缠住我， 问娜娜的情况。我遇到不下二十个这样的人，问娜娜这样，问娜娜那样！难道我知道吗？难道我认识巴黎的所有 风蚤娘儿们吗？……娜娜是博尔德纳夫的新发现。她肯定不是什么好东西。”说完，他平静下来。不过，大厅里 空荡荡的，分枝吊灯发出的光线昏昏暗暗，一片教堂般的肃穆气氛，窃窃私语声，门开关的声音，这一切都令他 烦躁不安。 “啊！不对，”他突然说道，“在这里呆下去，人会变老的。我就出去……我们到楼下去，也许遇到博尔德纳 夫，他会细细跟我们讲的。” 检票处设在楼下铺着大理石的前厅内，观众已经开始入场了。从敞开的三道栅栏门望出去，只见马路上爇闹非 凡，在这晴朗的四月的夜晚，灯火通明。一辆辆马车在剧院前嘎的一声停下来，打开的车门又砰的一声关上，人 们三五成群地进场，在检票处滞留一会儿，然后走到前厅尽头，从左右两边的楼梯上楼，妇女们扭动着腰肢慢腾 腾地上楼。前厅里有少许拿破仑时代的装饰，看上去颇像圣殿里纸板做成的列柱廊。光秃秃的灰白墙壁上，贴着 黄色巨幅海报，在煤气灯照耀下，显得格外醒目，上面用大黑体字写着娜娜的名字。一些男人经过那里，停下脚 步，在那里看海报，另一些男人则站在那里聊天，堵在门口。而在靠近订票处的地方，有一个粗壮男子，宽面 颊，胡子刮得光光的，正在粗声粗气地回答一些人的问题，他们恳求他卖票给他们。 “这就是博尔德纳夫。”福什利一边说，一边下楼梯。 经理已经瞥见了他。 “喂！你真够讲交情啊！”经理老远对他大声嚷道，“原来你是这样给我写文章的……今天早上我翻开《费加罗 报》一看，连一个字也没有。” “再等等吧！”福什利回答，“在写文章介绍她之前，我得先认识一下你的那位娜娜才行……何况，我什么也没 有答应过你。” 接着，为了不让经理再缠住他，他就把他的表弟埃克托尔-德-拉法卢瓦兹介绍给博尔德纳夫。这个青年人是到巴 黎来求学的。经理看了青年一眼。埃克托尔却心情激动地打量着经理。原来他就是博尔德纳夫，这个耍女人的 人，对待女人像对待狱卒一样。这个人的头脑里总是想