圣诞颂歌_中文版_狄更斯.docVIP

要记住雅各布.马利已经死了，这可是件重要的事儿。斯克罗吉知道这个吗？他当然知道。斯克罗吉和马利在伦敦曾是多年的合作伙伴，并且他们还都是精明的生意人。当马利死的时候，斯克罗吉一个人继续操持着生意。办公室门口的上方悬挂的依旧是两个人的名字：斯克罗吉和马利。有时初次来这儿打交道的人们喊斯克罗吉斯克罗吉，有时喊马利，但两个名字他都应答。他不在乎别人叫他什么名字。对他来说唯一重要的事情是他的生意和赚钱。 噢！他是一个刻薄、精明、吝啬的老头儿，斯克罗吉的确是这样的！他没有丝毫热情，也从来不敞开心扉。他过着神秘、孤独的生活，对别人丝毫不感兴趣。他内心的冷漠使他的眼睛呈红色，他的薄唇呈蓝色，他的嗓音既高又暴躁。他的冷漠使他的老脑壳、眉毛和下巴罩上了白色的冰霜。他内心的冰雾使得他周围的空气都变得寒冷。在最炎热的夏日里他的办公室也很冰???，就像冬天一样寒冷。 走在街上没有人截住他并面带幸福的微笑向他说，“我亲爱的斯克罗吉，你好吗？你什么时候来我这里坐坐？”穷人没有向他讨过钱，孩子们没有向他问过时间。在他一生中，从没有任何人，无论男女，向他问过路。人和动物都怕他。狗见到他来了就藏到门廊下。但斯克罗吉在乎什么呢！这正是他梦寐以求的。他喜欢处在人们繁忙生活的边缘，他警告所有的人都离他远点儿。 在一个圣诞前夜，老斯克罗吉正在办公室忙碌着。天气寒冷，还有霜冻，雾蒙蒙的。虽然才下午3点，但外面天已经黑了，办公室窗子里都亮起了蜡烛。雾就像一条厚厚的毯子笼罩了一切。 斯克罗吉办公室的门总是敞开着，目的是监督他的雇员，鲍勃.克拉奇蒂有没有怠工。鲍勃整天呆在老板隔壁的一间小黑屋里，它实际是一个壁橱。斯克罗吉房间的火很小，鲍勃的火更小。壁橱里冷极了，鲍勃不得不戴着他那条白色的长围巾取暖。 “舅舅，圣诞快乐！上帝保佑你！”一个声音高兴地说。斯克罗吉的外甥已经到了。 “呸！”斯克罗吉恼怒地说。“骗人的东西！” “圣诞节是骗人的东西！舅舅，当然你不是这个意思？”他外甥说。 “我就是这个意思，”斯克罗吉说。“你为什么管它叫‘快乐’的圣诞节？你太穷了，根本快乐不起来。” “哎，”外甥笑着回答说，“你为什么这么生气？你很有钱不该不高兴啊。” “我当然生气，”舅舅回答说，“当我生活在一个满是像你这种蠢人的世界里！你说‘圣诞快乐’！但圣诞节是什么？不过是一个让你大把大把花钱的日子，这时你会发现你老了一岁可财富却没有增加半点，而且你还得去付所有的账单。所有到处游逛说‘圣诞快乐’的人的舌头都应被割掉。是的，他会的！” “舅舅，请不要这么说！”外甥说。“我一直把圣诞看作是一个帮助别人、善待别人的日子。一年中只有这么一天男男女女可以彼此自由地敞开心扉。所以舅舅，尽管我从未发过圣诞的财，我认为对我来说圣诞节一直就是而且也将是美好的时刻！愿上帝保佑你！” 坐在壁橱里的鲍勃未加思索大声表示赞同。但他立刻意识到自己所犯的错误，便又立即埋头工作，但斯克罗吉已经听见了他的话。 “如果我再听到你发出一点声音的话，”斯克罗吉说，“你就会丢掉这份工作！” “舅舅，别生他的气，”外甥说。“明天来和我们一起吃晚饭吧。” “和你们吃晚饭？门儿也没有！” “那你为什么不来呢？为什么？” “因为圣诞节是个骗人的把戏！再见！” “我什么也不要你送给我，我什么都不问你要。我们为什么不能成为朋友呢？” “再见！”斯克罗吉说。 “看到你这样，我真感到难过，我从来就没想过要与你争吵，但我来是为了看看你并邀请你，因为是圣诞节，所以我要说一声，舅舅，圣诞快乐！” “再见。”斯克罗吉说。 “新年快乐！” “再见！”斯克罗吉说。 他外甥离开了房间，没有一句愠怒之言。他停下来只是为了祝鲍勃.克拉奇蒂圣诞快乐。 然后进来了另外两位绅士，他们身材魁梧，胖胖的，仪表堂堂，手里拿着书和文件。 “我想，这是斯克罗吉和马利的办公室吧，”其中一位看着手中的文件问到。“你是斯克罗吉先生还是马利先生？” “马利先生死了，”斯克罗吉回答说。“他是七年前的今天死的，死在圣诞夜。” “我肯定你对穷人同你的合伙人的态度一样好，”绅士微笑着说。 事实是斯克罗吉同马利一样的吝啬，马利在世时也曾和斯克罗吉一样吝啬。 “在一年中这个幸福的日子里，斯克罗吉先生，”绅士拿起笔继续说，？我们应该帮助那些没有衣食和无家可归的穷人。” “没有看守所吗？”斯克罗吉冷冷地问。 “有很多看守所，”绅士说。 “还有可供穷人生活和工作的济贫院呢？它们还开着吗？” “是的，它们开着，很抱歉。” “我很高兴听到这个，”斯克罗吉说。“听你最开始说的，我还以为这些能够提供帮助的地方由于某种原因都关掉了呢。” “但是我们有些人感到，”绅士回答说，“这些地方无法为穷人提供足够的东西。我们希望为那些需要帮助的人提供一些肉类，饮料和柴火。这个时候我们都应该能够过得开心。你能给多少，先生？” “什么都不给！