可持续发展问题世界首脑会议执行计划草案.PDF

联 合 国 A/CONF.199/PC/L.5/Add.1 大 会 Distr.: Limited 2 June 2002 Chinese Original: English 可持续发展委员会作为可持续发展问题 世界首脑会议的筹备委员会 第四届会议 印度尼西亚，巴厘,2002 年 5 月 27 日至 6 月 7 日 可持续发展问题世界首脑会议执行计划草案 （第20 至 42 段） 02-40742 (C) 030602 030602 A/CONF.199/PC/L.5/Add.1 四.保护和管理经济和社会发展的自然资源基础 20. 人类活动对生态系统品质影响日益增加,生态系统为人类福祉和经济活动提 供必要的资源和服务。 [由于自然资源基础对可持续发展极其重要，必须斟酌情 况到 2005 年年底前在全球和国家一级制止和扭转消耗自然资源的现有趋势］/［持 续和综合管理自然资源的基础对可持续发展至关紧要］。在这方面必须实施保护 [各种]/[各类]生态系统和统一管理土地、水和生物质资源的各种战略，同时加 强区域、国家和地方的能力。这些战略 ［根据生态系观点］［采用预防原则］。［与 养护和可持续使用自然资源有关的关心事项应纳入所有部门政策、战略和方案以 及可持续发展战略中，或于适当时纳入减贫战略中。应以一致的方式充分执行现 有的环境协定及有关文书。］ 21. [发起一项行动方案] ［提供财政和技术援助］，以便到 2015 年年底前实现使 无法得到或负担不起安全饮用水的人口降低一半的《联合国千年宣言》目标，[对 于无法得到更佳卫生设备的人实现类似的目标]/[到 2015 年年底前实现使无法得 到更佳卫生设备的人口降低一半的类似目标］，在各级采取行动： (a) [商定]在各级调动国际、国内资金，转让技术，促进最佳做法并支持能 力建设，用于发展水和环境卫生基础设施和服务，确保这些基础设施和服务满足 穷人的需要，并照顾到性别； (b) [商定]便利获得公开信息和在各级的参与，包括妇女的参与，支持与水 资源管理和项目实施有关的政策和决策； (c) [政府和其他利害攸关者重申其对在 [各级]/[国家一级]用水施政和能 力建设的承诺］，并为执行《21 世纪议程》第 18 章 [提供新的和额外的资金和创 新技术]/[充分利用现有财源和创新技术]； (d) [商定]采用负担得起的环境卫生技术以及工业和国内废水处理技术，以 及减少地下水污染的影响，并在国家一级制定监测制度和有效的法律框架，以加 紧防治水污染，减少卫生危害和保护生态系统； (e) [商定]采用预防和保护措施，促进可持续的水利用，并处理水短缺问题。 22. [商定]支持发展中国家到 2005 年年底前制定出水资源综合管理和提高用水 效率的规划，需在各级采取行动： (a) [商定]制定和执行关于河流流域、水域和地下水综合管理的国家和区域 战略，规划和方案，以及采取措施提高水基础设施的效率，减少流失，增加水的 回收； 2