本科口译（上）第一周：Interpreing Introduced.pptVIP

Consecutive Interpreting—— Skills-oriented training 2012，9，17 Notes: fyqsheena@163.comMonitors as coordinators: please text and email me after class. Course objectives Improving languages A and B Expanding knowledge World/encyclopedic Field/specialist Cultivating Skills Cognitive Profession-related: public-speaking, logic-thinking, information-sourcing, crisis-managing… Nurturing professionalism Teamwork: how to be a team-player Homework: ALWAYS BE fully prepared!!! Course objectives After one-year’s training, you are expected to be able to: Interpret in the consecutive mode for a general audience on a variety of non-technical topics. Obtain a professional interpreting certificate (level 2 or 3) Course structure Introduction (Week 1) Analytical listening or attentive listening (2-5) Memory (Week 6-8) Public Speaking (Week 9-10) Note-taking (Weeks 11-14) Numbers (Week 15-16) Final (Week 17-18) ` Course assessment regular performance：40%: in-class performance, homework, attendance… final exam：60% Course requirements Pre-Class: Be prepared In class: Full attendance Active participation After-class Practice, practice, practice Introducing interpreting Oral transposition of an orally delivered message from a source language to a target language. Its aim is to bridge the language and cultural barriers in the intercultural communication. As a cross-linguistic activity: ever since man began to use the spoken word As a profession WW I: the Peace Conference in Paris: consecutive WW II: Nuremberg war crimes tribunal: simultaneous Types of interpreting By mode Consecutive （交替传译） Simultaneous （同声传译）(whisper) By theme Community (Liaison/dialogue) (tours, fairs, hospitals, banks…) Conference Media Court medical Business 2010年中国金饭碗行业:口译员拔头筹 同传口译员(年薪约40万人民币) 同传5000－8000元/人/日 交传500－2500元/人/日 3G工程师（15－20万） 精算师(12-15万） 网络架设工程师（10－20万） 网络媒体人（10－12万) 物流人才(10万) 环境工程师 (8-10万)、（/re_dian_xin_wen_5445457418.shtml） What do we need to be a