商务英语缩略语的构成规律和翻译方法.pptVIP

C.截去首尾(取中间)： scrip——prescriptive 处方，药方 Flu——influenza 流感 D.截去中间(取前部和后部)： BK——bank 银行 Pd —— paid 已付 wt —— weight 重量 Rd——road 路 Mrs.——Mistress 夫人 Dr.——doctor 医生，博士 Ltd——limited—— 有限（公司） 2、 直译法　　直译即在词义及句子结构基本不违背原文的情况下将原文译出，这是因为在汉语中找不到与英语完全或基本对应的意思。有时尽管汉语中也有意义相当的习语。可为了保留原文所具有的文化色彩，如比喻形象等，就把原文直译出来。　　例如：　　1. to fight to the last man 战斗到最后一个人　　2. to trim the sail to the wind 看风使帆/舵　　3. A rolling stone gather no moss. 滚石不生苔　　4. Wash off one’s hand 洗手不干　　5. (There is ) no rose without a thorn. 玫瑰皆有刺（乐中必有苦） 音译法，就是按照缩略后形成的单词的读音直接翻译，这种 方法简单可行，人们很容易接受。 在意译显得累赘冗杂，反倒不如音译好，便采用音译法。 但音泽法有一个缺点，就是从译文不能联想到原义。 例如： The enrolhnenl for TOEFL(Test of English as a Foreign Language) generally starts two months before the date of the test。 托福考试的报名一般在考试日期的前两个月开始。 意译法是在不可能或不必要保留英语习语的表达形式或比喻形象的情况下，把原文的内在含义灵活译出，这时，原文的形象与比喻可能被改头换面，也可能完全失去了形象或比喻，而变成了大白话，这是习语翻译最常用的方法。这一译法有时可用汉语的习语来表达，有时却不能。 GMT(Greenwich Mean Time) subsequently evolved as an imporrant an d wel—recogn ized lime reference for the world． 后来格林尼治标准时间发展成为一种为世界所使用的重要的 、得到良好公认的时间参考。 1.against the grain 格格不入　　2. after one’s own heart称心如意　　3. burn the midnight oil 开夜车　　4. to play a good (poor) game 手法高明（笨拙）　　5. to go on a wild goose chase 枉费心机 有些缩略语可根据人们的习惯可音译也可意译，像bus，taxi ，bye，laser等词便可采用这一方法，这种方法音译出来时 形象生动，意译出来时直观明了。 Diplomats say that OPEC (Organization of Petroleum ExportingCountries) is hoping to head of the threatened taxes，which may slow thegrowth in deman d for oil an d compromise Gulf capacity expansion plans． 外交家们说欧佩克(石油输出国组织)希望阻止住这项威胁要开征的税项，囚为这项税项可能会减缓对石油和天然气的需求并危害海湾爱区扩大产量的计划的执行。 有些缩略词最初只能作为名词，但经过长期的使用和发展， 它们已经动词化，所以在翻译她们时要译成动词。 We will FedEx(Federat Express)the flies to your company as soonas possible． 我们会尽快将文件快递到您的公司。 Fedex本为名词，可是在这里可以用作动词。 有些缩略语传入时间已久，不用译成汉语大家都懂得是什么 意思，另外，业内人士熟知的一些专业术语不译出来在交流 时反而更简洁。久而久之，这些不译的英语缩略语不仅懂英 语的人熟悉，连许多不懂英语的人也熟悉起来，于是在不知 不觉中广为流传开来，再也没有必要翻译成汉语了。 the memory capacity of personal computers had increased from 16KB (kilo bytes)in the lat