口译记忆1.pptVIP

Unit 2 口译记忆 I —— 源语复述 口译员的记忆——超乎常人？ 对口译译员记忆认识误区 对口译不甚了解的人：认为译员记忆力超群，因为优秀译员即使在不做笔记的情况下，也能将大段讲话完整准确地翻译出来 口译初学者：只要学会口译笔记，就不太需要依赖于自己的记忆 记忆的种类 记忆指的是人脑对各种信息的储存、提取及加工，包括 瞬时记忆（instant memory），也称感官记忆（sensory memory或sensory store） 短期记忆（short-term memory），也称工作记忆（working memory） 长期记忆（long-term memory），也称永久记忆（permanent memory） 这三种记忆类型既有各自的特点，又相互作用。 瞬时记忆（instant memory）/ 感官记忆（sensory memory 瞬时记忆能完整地保存感觉信息的时间约为200毫秒，即1/5秒。译员在接收和辨认声觉信息时要反应迅速，并做到对相关信息的注意或有选择的感知。 短期记忆（short-term memory）/ 工作记忆（working memory） 短期记忆又叫做工作记忆，存储了来自两方面的信息，一是来自感官记忆的，二是来自长期记忆的。在短期记忆的存储空间里，译员利用来自长期记忆中的知识和经验来处理、理解和储存刚从感官记忆输送来的新信息 。 短期记忆具有空间和时间上的限制 空间限制 ：一般认为短期记忆最多可以存储4-9个信息单位（通常是7个单位）。而根据个人不同的情况，一个信息单位又可以包括多一些或少一些的信息。 例：《联合国 / 气候变化 / 框架公约 /》是1992年 / 在巴西里约热内卢 / 举行的联合国环发大会上 / 通过的一项公约 /。这是世界上第一个 / 为全面控制二氧化碳等 / 温室气体排放 /，以应对全球气候变暖 / 给人类经济和社会带来不利影响的 / 国际公约 /，也是国际社会在对付全球气候变化问题上 / 进行国际合作 / 的一个基本框架 /。 口译初学者：16个信息单位——远远超过短期记忆的空间限制——无法完全记忆 对该信息较熟悉： 6个信息单位（《联合国气候变化框架公约》—1992里约热内卢环发大会通过—首个与气候变化相关的国际公约—目的是控制CO2等温室气体排放—应对气候变化带来的不利影响—国际合作基本框架）——尚属可控范围，但必须马上翻译、腾出空间接受新信息 对该信息非常熟悉：2个信息单位（UNFCCC(公约缩写，United Nations Framework Convention on Climate Change)时间地点+主要内容）——短期记忆还有空间，可继续接收更多信息 短期记忆具有空间和时间上的限制 时间限制：新信息不被重复的话，会在15-20秒内从短期记忆里消失。因此，许多有经验的译员在交传的时候一边听一边同时在脑子里瞬间“回放”讲话人刚刚讲过的以及较早前讲过的话，这种在大脑里有意识的重复可以使信息不易被马上遗忘，还可以将前面的信息与刚接收到的新信息更好地建立起逻辑关联。 长期记忆（long-term memory） / 永久记忆（permanent memory） 长期记忆可以长久地存储很多的信息。它对译员来说非常重要，因为译员要利用存储在长期记忆中的知识、经验和程序来理解输入信息的意义，解决口译工作中出现的许多问题。 让各类记忆为你服务，成为优秀口译员 总之，译员一方面要利用长期记忆积累储备各种知识、经验，另一方面在进行口译工作时要使用听觉和视觉（感官记忆）接收并识别各种信息；同时在短期记忆里，将感官记忆输送的信息与长期记忆激活并提供的相关知识进行结合，达成对信息的理解、短暂储存和翻译处理，如此循环往复，使口译工作能持续流畅地进行。 短期记忆训练方法 本单元：信息组织(organization)、大脑重复(mental repetition) 下单元：信息视觉化(visualization)、信息组块化(chunking)、信息联想(association) 信息组织(organization) 在听取信息的过程中，尽可能迅速找出信息内容的组织方式和上下文之间的逻辑关联。下面5种信息组织的方法值得借鉴： 顺序法——时间顺序，因果顺序，渐进高潮的顺序，从问题到解决办法的顺序。 方向（方位）法——南北、东西、前后、左右，从下至上、从上至下，等等。 过渡法（连接词）——特别注意记忆表示逻辑关系变化发展的连接语词，如英语中的however，on the other hand，conversely，also，but，etc.；汉语中的“尽管”、“然而”、“此外”、“再者”，等等。 成分法（整体与部分）——根据种类