unit four-2011课堂材料.docVIP

Unit Four Some Contract Terms for Works of Civil Engineering Construction 教学目标： 1. 掌握概念：国际土木工程建筑承包合同，承包人的补偿责任，承包人的投保责任2．了解合同、商务合同的定义、分类及主要构成要素3. 认识并掌握商务合同的语言特点和翻译技巧4. 掌握长句的翻译要领及常用术语和句式的翻译方法教学重点与难点： 教学重点： 1、承包人的补偿责任以及投保责任； 2、课后所列短语的运用及课文中专业术语的理解； 3、能够正确翻译商务合同中的常用术语和句式； 4、能够灵活、熟练地处理长句的翻译。 教学难点：商务合同常用术语、句式；长句难句的理解与翻译 ? Section I Method and Technique 1．What is a contract? （Definition of a contract合同的定义） In international business, the acceptance of an offer or order usually results in a contract. A contract will become a formal legal document binding upon both parties after being signed, which stipulates the rights and responsibilities (liabilities) of two parties involved. In another word, a contract is an agreement, enforceable by law, by which the buyers and the sellers mutually agree to carry out a trade concluded. 在国际贸易中，对于报价或者订单的接受就意味着合同的成立。合同在签署之后，就变成了约束双方的正式法律文件，规定了涉及该合同双方的权利和义务。换句话说，合同也是协议，具有法律效应。依据法律，买卖双方应互信达成一致，直至贸易的结束。合同，简而言之，就是成交的承诺，包括书面和口头的承诺。中国《合同法》第二条对contract定义为： A contact in this Law refers to an agreement establishing, modifying and terminating the civil rights and obligations between subjects of equal footing, that is, between natural persons, legal persons or other organizations” “合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。商务合同是指有关各方之间在进行某种商务合作时，为了确定各自的权利和义务，而正式依法订立的、并且经过公证的、必须共同遵守的协议条文。根据这一定义，合同平等主体之间设立的确定民事权利和义务的协议。contract一词，现在多译为“合同”，其实，不分场合、不分情况一律译为“合同”，应该说是不妥当的。特别我们中国人看见“合同”一词就想到一个书面的、写成一条一条的文件，其实，contract一词的含义范围比较宽泛。contract不仅限于书面的文件，口头上也可订contract，打电话也可以订contract，甚至于通过网络，不用说话也能订contract，例如日常生活中在报摊上付钱买份晚报或买票搭乘公共汽车，商场购物的发票，手机缴费的收据、预定房间机票、网上购物等等，都就已经构成了contract关系，具有法律约束力的协议也以成立，只是人们对它不太在意而已。根据我国相关的合同法规定，对于较重要的contract才采取书面形式(In accordance with relative Chinese practice and laws, Chinese export and import companies are required to sign a written contract.)。所以contract应当译“契约”，含义就比较宽泛，书面或口头承诺,具有法律约束力。例如law of contract应当译“契约法”，当属于较重要的、书面的contract才译作“合同”，例如contract for the international sale of goods可以译“国际售货合同”。从构词法来看，contract中的Con –means together,