从颜色词内涵看英语颜色词翻译.docVIP

从颜色词内涵看英语颜色词翻译［摘要］与汉语颜色词一样，英语颜色词也涵盖了丰富的内涵。因此，在翻译颜色词时不能仅仅流连字面意义，应从颜色词的引申意义及其内涵翻译开来。 ［关键词］英语颜色词 内涵意义 翻译方法 ［中图分类号］H315［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2010）11－0038－01 大自然绚丽多彩，美不胜收，人类为了反映这美丽的客观世界，创造了许多代表各种色彩的词。景色、人物的描绘常常离不开颜色词汇。随着物质生活和精神生活的发展，颜色词在语言中所起的作用已经远远超了过它本身的单纯色彩意义。如：black and blue(青一块，紫一块；遍体鳞伤)、white day(吉日，好日子)、red book(名人录)。更有许多寓意深刻的词组格言，带有较强烈的情感色彩，如：white livered(懦弱的，胆小的)、be red with anger(气得涨红了脸)、talk black into white(指鹿为马，颠倒黑白)。本文笔者试从颜色词的扩展来看英语中颜色词的翻译。 一、red 红色 October1 is a red-letter day for all the Chinese people.十月一日是全中国人民的一个大喜日子。这句话中red指的是“喜庆的”之意，而不是红色。这个其实比较好理解，因为在中国，红色本身就有“喜事”这一层涵义。 Because Tom broke a glass,his mother was red hot.因为汤姆打破了一只杯子，母亲大为恼火。在这里，red暗指母亲的脸气得通红，应翻译为“恼火”更加合适。 They will soon be out of the red.他们将很快还清欠款。这里的red指代“赤字”，而非“红色”。 They did not see the red light.他们没有觉察到危险已经迫近。这句话中red light可以理解为红色的信号灯，那么红色信号灯多是在提醒人们要多加注意。 二、green 绿色 He was a driver in the green of his years.他年轻时曾当过司机。这句话中green一词代表的是青春与活力。应翻译成“年轻时”。 This is the only green grocery in this town.这是镇上惟一的一家果蔬店。Grocery一词指杂货店，卖“绿色”的杂货店自然是指果蔬店。 She is still green at her job,and you should help her.她在这项工作上仍是新手，你应该多帮帮她。前面的例子说了，green有“年轻”之意，那么“在工作上年轻”显然不合逻辑，所以此处译为“工作上仍是新手”较为稳妥。 My friends became green-eyed monsters when I bought that new dress.我的朋友们看到我新买的连衣裙后都非常羡慕。这里的文化差异比较显著，在中国多用“眼红”来表示羡慕或者嫉妒，而在英美国家，他们用green-eyed代替red-eyed. 三、black 黑色 Jim is the black sheep of the family and we are rather ashamed of him.吉姆是这个家里的败家子，我们都为他感到丢脸。这里black sheep的意思是“败家子”，相当于汉语里的“害群之马”。 I do not like the black coffee.我不喜欢清咖啡（不加牛奶或糖）。这里的black coffee切忌翻译成“黑咖啡”，不要望文生义。 The girl who wears black is Jenny.穿丧服的那个女孩是珍妮。不熟悉英美文化的人往往会把这句话直接译成“穿黑色衣服的”，这样翻译就漏掉了原文中最重要的涵义，这里black指代“丧服”。 四、white 白色 I like the white coffee.我喜欢加牛奶的咖啡。跟前面black coffee一样，千万不要望文生义。 I told her that her new BMW is a white elephant.我告诉过她，她的那辆新宝马是一个沉重的负担。在汉语中“白象”是一个中性词，然而在英语里White elephant带有贬义的语言色彩，翻译时如果不多加注意，就容易闹出笑话。 If you want to be on the white list,you must be diligent and be sure of yoursel