从英汉言语幽默看文化多样性（副本）.pdfVIP

第3卷第2期 沈阳工业大学学报(社会科学版) V01．3No．2 2Ol Journalof of Science 0l 0 0年4月 Edition)Apr．2 ShenyangUniversityTechnology(Social 从英汉言语幽默看文化多样性 吕冰，金鹏辉 (沈阳工业大学外语学院，沈阳110870) 摘要：言语幽默是语言的重要组成部分，也是社会交流和人际交往的重要手段。在多种文化交 流频繁的今天，如何借助英汉言语幽默的文化特性来帮助人们成功交际，已经成为语言学家研究 的重要课题。从文化多样性视角分析英汉言语幽默的不同特点，包括言语幽默的民族性、宗教色 彩以及价值观分析，旨在通过这种跨文化比较研究加强不同民族的相互了解，使跨文化交流取得 更好的效果。 关键词：文化交流；文化多样性；英语；汉语；言语幽默；民族性；价值观；比较研究 文献标志码：A 中图分类号：G04；H0-05 幽默是语言表达的一种方式，表现了人的思 以及历史等。Samovar曾说过：“文化是知识、经 想境界、观点和人生态度。幽默是语言和文化的 验、信仰、价值观、行为、态度、意义、等级制度、宗 重要组成部分，它具有极强的渗透力，而且已经遍 教、时间观念、角色、空间关系、宇宙概念、制造物 布人类社会的方方面面，并在人际交往和沟通方 的积淀，是个人或群体在世世相传中通过努力获 面起着不可或缺的作用。如果一个人在日常生活 得的。”【3脚正是文化在这些方面的差异，构成了 中能常常表现出其幽默的一面，那么他的人际关 不同国家不同的文化以及不同的语言特点。言语 系将会非常融洽，人际交往相应地就会很顺利。 幽默表现出不同民族文化的沉淀和积累，是文明 但是由于文化层次、知识结构、认知深度以及兴趣 时代的产物，从各种幽默中我们可以了解到丰富 爱好等方面的差异，幽默对不同人所产生的效果 多样的文化。 会有所不同，文化背景愈是不同，这种差异就愈加 明显。一种文化背景下产生的幽默在异文化的交 一、英汉言语幽默的民族性 流者看来可能既无趣也不可笑，甚至在某些情况 语言是文化的载体和写照。幽默语言被赋予 下会感觉受到侮辱。 了鲜明的民族性特征，它反映了不同文化的传统思 美国作家辛格曾经说过：“一种语言中令人 想与信仰，使人们可以从幽默的角度了解不同民族 捧腹的笑话，译成另一种语言有可能成为白痴呓 的精神世界。幽默主题的选择是对现实生活的一 语。”…他甚至还说到：“诗和幽默，几乎是不可译 种反映，折射出本民族独特的风土人情、社会文化。 的。L¨这么说的理由有很多，而迥异的文化毫无 例如：两位外国老人坐在公园的长椅上聊天， 争议地应该位列其中。克莱姆斯分析到：“我们 A向B询问关于性生活方面的问题。B说他的 不得不弄清他们为什么会说那些话，是如何说的 性生活很棒。而且现在还很活