口译词汇——旅游与观光分析.doc

CHAPTER 3 TOURISM 旅游观光 ______________________________________________ SECTION I: 英译中 1.1 话题扩充 1. accommodations n. 膳宿；住房 [glossary] [扩展] adjoining room [ ] n. 相邻的房间 single room - a room with one bed for one person n. 单人房（一张床）twin room - a room with two beds for two people n. 双人房（两张床） double room - a room for two persons with a double bed n. 双人房（一张床） triple room - a room for three persons, usually consisting of twin beds (or double bed) plus a roll-away cot n. 三人房 standard room n. 标准间 deluxe room [ ] n. 豪华间 luxury suite [ ] n. 豪华套房 presidential suite [ ] n. 总统套房 ocean front - a room directly facing the ocean n. 面朝海洋的房间 ocean view -a room from which it is possible to secure a view of the ocean (usually located on the side of the hotel) 海景房 wet bar小吧台connecting flight n. 转接班机 direct flight n. 直航 （ 不换飞机，但中途可能有停） electronic ticket n. 电子机票 non-stop flight n. 直达航班 baggage allowance n. 免费行李配额coach class n. 经济舱 commercial carriers n. 客运飞机，列车等 first class n. 头等舱 air mile n. 空英里，空中飞行的长度单位，相当于一国际海里（6,076.115英尺） travel insurance n. 旅行保险 PAI (personal accident insurance) n. 人身意外伤害险force majeure [ ] n. 不可抗力 (如风暴，战争等) 3. car rental n. 租车drop-off charge n. 甲地租车，乙地还车所收取的费用Value Added Tax (VAT)n增值税 (欧洲国家 对货品和服务所课征的营业税B B - Bed Breakfast 乡村小旅店（只包早餐与住宿usually a quaint, country-style accommodation with a small number of rooms, that includes breakfast each morning hostel [ ] n. 小旅馆，招待所（通常较便宜） inn n. 客栈，小旅店 lodge [ ] n. 山林小屋, （游览区的、靠山临水的）旅馆 motel n. 汽车旅馆 mountain villa [ ] n. 庄别墅 posada [ ] n. [西] 乡间小旅馆, 客栈 resort [ ] n. 度假胜地, 度假胜地宾馆 5. major credit cards n. 主要信用卡 [glossary] [扩展] visa n. 威萨 Mastercard n. 万事通 American Express n. 美国运通 6. meals 用餐 [glossary] [扩展] Continental breakfast [ ] n. 欧陆式早餐sually consists of bread, rolls, butter, jam and tea or coffee. English breakfast n. 英式早餐basic