非文学翻译基本理念构建.docVIP

非文学翻译基本理念构建 　　[摘 要] 在以非文学翻译为主的语言翻译市场，文学翻译的理念正越来越受到挑战，已经难以适应现代翻译市场的需求。在非文学翻译中，如果仍然采取文学翻译中的方法和技巧，已经无法达到有效的传达效果。因此非文学翻译需要有不同于文学翻译的翻译理念。 [关键词] 非文学翻译 翻译过程 翻译理念 非文学翻译（non-literary translation），或称实用翻译、应用翻译，也称语用翻译，是指以传达信息为目的的一种不同语言间的转换行为（同时考虑信息的传递效果）。它区别与传达有较强情感意义和美学意义的文学翻译（谢天振，2009：14）。随着我国快速发展和对外交流的机会增多，翻译活动的性质有了很大的改变，翻译活动正越来越多地表现为一种商业活动。翻译的内容和对象也有所变化，如今政治、科技、商业、法律、金融、医学等方面的实用性文本翻译增长迅猛，文学翻译并不占主导地位。根据Scarpa Federica，文学翻译仅占世界翻译总量的1%（Federica,2001.转引自李长栓，2004: 20）。但是多年来，我国的翻译教学与研究都是以文学翻译为主，其翻译理念已无法有效解决实际翻译过程中出现的各种问题，现从以下几个方面阐述非文学翻译的基本理念。 一、以交流为目的 非文学翻译非常注重译文(target language)所要达到的交流效果，让译文读者能够清楚地明白文章所要表达的意思，不会产生歧义或误解。不同的文本类型还要符合相应文本目的的要求。比如，一个非常典型的例子：一位国人向老外打招呼时说“Do you eat?”，老外一脸困惑，还以为要请他吃饭了。现在我们都知道日常生活中的见面问候语“你吃了吗？”就是熟人间的打招呼“Hello!”，并不是实质意义上的请吃饭。在酒店，我们进门时会听到服务员说“欢迎光临！”，这可以理解成“Welcome!”，但是用餐完毕出门时听到的“欢迎再次光临！”可就不能翻译成“Welcome again!”，而须是“See you next time!”。以及我们看到的公共场合警示语像“小草睡了，请勿打扰他”（Keep Off the Grass）、“小心落水（Beware, shallow water./ Danger, Deep water.）”，都是文学翻译理念不能很好解决的。所以非文学翻译需要起到交流的目的，是肯定不能从字面理解了。下文中的例句都是遵循了这一理念。 除此之外，为了顺利完成翻译，还有译者与委托人、原作者、目标文本使用者之间的沟通交流，当然这属于翻译过程的另一范畴的内容。 二、关注译文读者 奈达认为，翻译的服务对象是读者，要评判译文质量的优劣，必须看读者反应如何；即检验的标准是译文读者与原文读者的感受是否一致。非文学翻译除了要正确的传递意思，还必须考虑到译文读者的接受程度。例如： 原文：我国是个历史悠久，人口众多的国家。 译文：China is a populous country with a time-honored history. 这句话如果按照文学翻译理论，其中的“我国”就会翻译成“Our country”。但是我们知道，汉语中“我国”指的是中国，译文读者看到“Our country”就会奇怪了。 原文：山上有叠彩亭，其左有明人所刻“江山会景处”五个大字。 译文：On the top of the hill youll find a gazebo named “Die Cai Ying” (Folded Brocade Pavilion), with five Chinese characters carved in the Ming Dynasty (1368-1644) on the left cliff-face: “Jiang Shan Hui Jing Chu” (the place to enjoy the landscape where mountains and rivers meet) 译文中的“叠彩亭”和”江山会景处”均增加了说明，弥补国家之见的文化差异，使读者清楚译文表达的意思。 三、遴选翻译策略 翻译是一项有目的的活动，要根据各种社会、文化、交际因素选择适当的翻译策略或方法，向客户交付符合特定需要的产品。（李长栓，2004：62-63）对于不同的文本类型要采取不同的翻译思路和策略。通常，为了便于读者理解，我们有时需要增加说明信息，也就是“无中生有”；而对于译文读者不重要或是无需知道的有些信息，就可以进行模糊处理、适度改写甚至是不翻译，即“视而不见”。例如： 原文：改革开放以来，上海经济和社会全面协调发展。 译文：Since Chinas reform and open-up i