隐喻表达与经济性原则-浙江大学学报.PDFVIP

第 36 卷第 3 期 ( ) 浙 江 大 学 学 报 人文社会科学版 Vol . 36 , No . 3 2006 年 5 月 Journal of Zhej iang University( Humanities and Social Sciences) May 2006 　 主题栏 目:语言与认知研究 隐喻表达与经济性原则 黄华新 , 徐慈华 (浙江大学 语言与认知研究中心 , 浙江 杭州 3 10028) [摘 　要] 人们为什么频繁地使用隐喻 ,这是认知科学关注的一个重要问题 。人类行为的内在逻辑总 是遵循“省力原则”,这一原则在具体的语言实践中就表现为表达的经济性 。隐喻表达可分为隐喻式命名 和隐喻式陈述 :隐喻式命名虽然花费了命名者更多的精力 ,但由于其形象 、生动 、易记的特点而减少了使 用者的投入 ,从而实现了命名活动的经济性 ; 隐喻式陈述借助预设 、衍推等表达形式 ,可以使特定话语的 信息量激增 。隐喻式命名和隐喻式陈述均体现了思维和表达的经济性原则 。 [ 关键词] 隐喻 ; 隐喻式命名 ; 隐喻式陈述 ; 经济性原则 ( ) [ 中图分类号] H030 　　　[文献标志码] A 　　　[文章编号] 1008 942X 2006 03 0022 07 ( ) 隐喻普遍存在于我们的日常生活中。英国修辞学家理查兹 Richar ds 曾说过 ,“我们 日常会话 中几乎每三句话就可能出现一个隐喻”。宋代学者陈骙在《文则》中说 : “《易》之有象 , 以尽其意 ; 《诗》之有比, 以达其情 。文之作也 ,可无喻乎 ?”可见 ,隐喻在我们 日常语言表达中占有举足轻重的 位置 。人们为什么要如此频繁地使用隐喻 ? 选择隐喻表达的内驱力何在 ? 学者们的回答各不相 同:有的认为是“思维的贫困”导致的;有的认为是“求异心理”促成的;也有的认为 ,隐喻的使用是由 于“语言贫困”,或出于“修辞目的”。但上述解释并不能令人满意 。以“语言贫困说”为例 ,持这一观 点的学者认为 ,当我们无合适的词来表达某一特定的概念时 ,我们会选用隐喻性构词方法 。如果追 问下去 ,人们为什么倾向于选用这种隐喻性的构词方法而不是其他的方法 ,如生造一个新字或新 词 ? 生造的新字或新词同样能够解决语言贫困的问题 。显然 ,“语言贫困”并不是使用隐喻的充分 条件 。那么 ,是什么促使人们选择隐喻呢 ? 笔者认为 ,原因是多方面的 ,本文旨在阐明隐喻表达与 经济性原则的重要关联 。 一 、经济性原则的内涵 “经济性原则”,也称为省力原则 。简单地说 ,就是用尽可能少的投入获得最大的效果 。美国哈 ( ) 佛大学教授齐夫 Zipf 在 1949 年出版的专著《人类行为与省力原则》中 ,通过大量的数据统计和诸 如木工与斧子的关系等个案分析 ,证实了“人类行为普遍遵循省力原则”这一观点[ 1 ] 。作为人类行 [ 收稿 日期] 2006 0 1 20 [本刊网址 ·在线杂志] ht tp :// www .j ournal s. zj u . edu . cn/ soc ( ) ( ) [ 基金项 目] 国家社会科学基金项目 04BZX045 ;新世纪优秀人才支持计划资助项目 N CE T