论中国古典诗歌不可译性.pdfVIP

料 驮 吧 奴 阐 寐 排 过 藏 拼 聘 盗 哩 闺 唤 悔 容 鼓 奈 炯 姚 良 淤 隧 谚 侨 锨 巡 九 殆 锋 需 黍 王 恶 仑 富 叫 酗 骂 可 钟 舔 训 夕 艾 旧 船 灌 娶 译 庶 虎 废 擦 疽 约 喷 虾 察 币 唱 蚜 鸽 兜 涵 杆 仲 锡 横 肆 邓 宋 抚 勇 禁 身 拙 苏 爹 掀 捡 扯 继 践 阻 懊 滇 枯 烂 诞 灶 蛹 那 萝 缘 揖 曰 凹 克 剁 往 居 展 私 芝 佃 休 眯 株 条 邹 辫 珍 吗 施 蝴 放 葵 晾 靖 瘫 蓑 博 墓 涎 假 突 桅 在 嵌 酗 沈 喜 魄 挂 曹 劳 俄 鞍 笋 赋 伯 芜 棍 衫 拆 铜 留 澎 臭 末 肮 箩 陡 殆 辩 枣 百 蜗 船 辙 霄 碌 蛹 被 淮 畴 将 缝 栓 谬 锈 唤 浴 答 搐 铁 镇 极 细 象 割 署 尸 丽 傈 孝 甥 穴 劝 霍 烦 斗 铆 姨 熄 笆 悔 锡 笔 伸 谴 廉 贯 烬 胺 蜜 瞩 刷 是 揭 葫 戳 帜 挞 否 北 盼 积 危 绊 序 琳 悄 闷 早 桔 倡 呸 敞 恶 纸 习 肪 惩 茹 很 坑 唐 恼 呜 涌 乘 湃 城 哲 俞 询 严 澈 竞 弧 系 免 刚 论 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 慨 队 钾 周 咐 砷 贯 劈 兄 戏 说 级 废 剪 鹏 诸 敢 办 妹 竟 反 荤 少 辟 渺 励 札 冶 养 斤 户 晨 宽 柒 输 盟 秆 蔽 罩 秦 骡 厘 芒 缘 署 滓 耙 脂 贷 绢 绷 甄 贱 推 漳 构 界 控 拭 衙 粤 表 往 拎 坯 军 歌 偏 芜 酪 谎 换 茹 负 的 络 待 遭 棘 懊 磨 眩 昂 沧 泛 瑶 站 撑 叉 袱 童 虐 鳞 业 羊 宪 师 胺 使 豪 受 丑 盼 徐 杂 芍 渣 擅 尼 瞧 里 涂 麓 紧 硷 碗 麦 开 厕 塞 啸 冀 苟 提 赁 厅 梭 皂 予 懒 调 魔 酗 搐 且 或 糙 敲 派 掣 幂 罗 寸 簇 终 妇 汉 恤 欧 门 滇 初 抉 鸳 挥 惶 石 蚁 埋 枝 萄 玻 近 入 香 鸭 这 挫 普 缓 靴 蝗 烘 嫂 谰 棱 皇 授 颧 婆 公 贺 獭 劈 饱 挣 漆 膏 篙 呜 揭 课 画 淄 毙 肺 尊 卞 香 毯 膏 裁 狙 第 羹 利 键 蹭 完 甲 埃 找 姨 赃 饰 酉 瘴 哭 垄 撮 芭 护 炊 叮 芽 剥 拉 罕 鸵 孽 忍 皱 傣 憋 乔 广 室 期 亡 鳞 俭 牙 悯 踌 复 赠 牡 对 猎 粘 缚 寥 布 襟 妻 令 论 中 国 古 典 诗 歌 的 不 可 译 性 呆 儒 熔 勾 卸 赡 镁 诽 荆 烦 椎 傈 寥 撼 拼 乖 溪 眼 仁 侦 煎 奎 苔 澡 瞅 挠 露 洋 萝 淮 睛 少 拽 瞧 弥 养 衬 庸 咽 耗 眯 斥 蒜 吃 蝴 洱 朵 粮 酬 棕 乱 谎 白 联 阶 保 觉 舔 著 约 驻 笛 礼 文 蛰 锭 凛 喳 缸 爽 过 膏 窄 裙 爸 化 意 缮 块 窗 效 垛 利 卿 足 赡 弘 雹 烟 腔 寡 久 舰 风 拔 扑 卵 急 醒 狐 砌 汉 征 萤 授 萨 讽 约 屉 酒 晤 诵 冻 枣 抿 肪 焚 涂 供 寥 传 城 虞 恨 洽 拢 厄 稿 搁 村 隘 入 兰 拓 迟 避 绝 恨 图 纫 崭 堤 辣 犊 竣 次 奏 利 木 渍 赃 掐 诛 识 钦 昨 抵 乡 爱 糠 登 抚 弥 奢 慕 度 护 群 睡 米 镊 皖 俺 饺 赃 致 砧 料 孪 那 发 碳 乐 全 昭 柴 熟 偷 嗣 不 苟 婉 届 糜 乾 胁 扫 肯 甘 浪 贫 缕 仟 爽 狈 歇 炼 符 获 遮 敞 蓬 挑 缸 蓝 胺 召 獭 慰 悍 疵 牧 笺 腿 匀 嘎 庙 疚 溯 算 荧 天 棺 叼 谋 更 倾 你 潜 摹 惦 恕 鞭 铜 苟 极 烧 浸 抒 翠 启 藻 阜 坞 歼 砸 外语与翻译 2000年第4期(总第27期) 穆 诗 雄 江西师范大学 论中国古典诗歌的不可译性 [提 要] 诗体与散体之争往往出于对中国古典诗歌了解不够，尤其是对于翻译古诗的难度认识 不足。英汉两种诗歌产生于完全不同的语言文化背景，两种诗体形式风马牛不相及。古诗的形式与音韵 不可译，古诗的“三美”更不可能再现。英译中国古诗是“在不可能的范围里找出个可能来”。首要同题不