菲迪克与艾凯米合同范本的比较.docxVIP

菲迪克与艾凯米合同范本的比较文/李达在中国要讨论工程项目承包合同，人们首先想到的就是“菲迪克”，谈到工程项目总承包就指的 是“EPC”，其实这就大错特错了。菲迪克银皮书是为一般民用及公共工程项目定制的，其适用范围比较宽泛，特别适合于公共及民用建筑项目，也可用于 比较简单的工业项目，但明显它不适用于流程工业项 目的建设。而艾凯米红皮书则恰恰相反，因其是专门 为流程工业项目建设量身定制的，所以，其应用范围 比较有限；仅适用、但特别适用于比较复杂的工业项 目，尤其是流程工业项目。合同各方在设计的各阶段，包括工艺设计（processdesign）和工程设计（engineeringdesign）过程中 的活动和责任都做了明确的划分。在流程工业中流程永远是第一位的，建筑物只是为生产流程服务的一个从属部分，竣工验收的 关键是项目的作品——“装置”能否产出规定的产 品；因此，艾凯米合同范本中的竣工验收机制非常 综合全面，对流程工业建设项目建成装置的竣工（constructioncompletion）、交接（takeover）及 性能考核（performancetest）的各个步骤均给出了周密全面并可操作的详细规定，以适应流程工业建设项目的复杂性和特殊性要求。其中，艾凯米红皮书（RedBook-LumpSumContracts）中关于竣工交 接的程序如下：1.建设竣工证书ConstructionCompletionCertificate工程承包商在完成相当于机械竣工（mechanical completion）的活动后由业主发给建设竣工证书，此 时间点是工程项目合同中约定的竣工日期，与约定的 付款结算及建设工期罚款有关。从此里程碑起，双方 开始物权交接。但艾凯米红皮书不使用“mechanical completion”（机械竣工）一词，认为现代化学工业 的项目建设包含着多个专业的建设活动，仅仅“机 械”已不能全面地涵盖所有的工程项目活动，而建 议使用“建设竣工”（constructioncompletion）一词。艾凯米（IChemE）合同范本介绍艾凯米是英国化学工程师学会InstituteofChemicalEngineers缩写IChemE的音译，该协会编写发布了一系列用于流程工业建设项目的合同范本，简称艾凯米系列合同范本，必威体育精装版的版本为2007年出版的“InternationalFormofContract”系列。该系列合同范本包括：RedBook-LumpSumContracts（红皮书——总价合同）；BurgundyBook-TargetCostContracts（葡 萄酒红皮书——目标造价合同）；GreenBook-ReimbursableContracts（绿皮 书——预算单价合同）。在艾凯米的系列合同范本中，从名称到内文都没有使用“EPC”和“Turnkey”这两个词，但是却对46EXPLORATIONPRACTISING观察探索2. 接收证书Take Over Certificate在工程承包商组织完成大致相当于国内联动试车 即国际上冷试车（coldcommissioning）活动的“接 收过程(takingover)”后，在“RFSU”时间点，合同标的物——装置由业主接收，并向承包商签发接收证书，所以英文名称为“TakeOverCertificate”而不 是“Hand Over Certificate”（移交证书）。但艾凯米红皮书对这一过程的英文用词却是动名 词“takingover”，而不是“takeover”，意味着这通常是一个活动过程（由承包商组织实施而业主监督 检查的过程），而不仅仅只是一个时间点。而签发接 收证书（TakeOverCertificate）的时刻，即物权及其保险责任的转移点则选在联动试车或冷试车结束的时间点（endoftakingover）。从颁发接收证书的时刻起，业主拥有合同标的物——装置的物权并负有限责 任（使用权力及照看、保管的责任，但其项目工程质 量和装置运行性能及其有限保险责任仍由承包商或技 术许可商及设计方负责）。在这里的接收证书（Take OverCertificate）只意味着装置实物物权的接收，而不是对其品质和性能的认可。3.验收证书 Acceptance Certificate在业主组织完成相当于国内投料试车即国际上 热试车(hotcommissionig)的活动内容且装置通过性 能考核（PerformanceTest）后，由业主向承包商签 发验收证书（AcceptanceCertificate）。此时，合同中约定的装置运行性能保证的责任完成，验收证书（AcceptanceCertificate）意味着对装置品质和性能的认可（acceptance）。4. 最终证书Final Cer